630中文网

第19章（第1页）

鲁迅永远感怀的，是章太炎的革命业绩。他觉得先生的伟大，实不在经学与小学之类的学问中，而是其作为革命家的那段英雄史。周作人大约也赞同此点，但更主要的，是敬佩于他为学术献身的精神。周作人描述与章太炎交往的故事时，记下了兄弟二人与老师的友谊，也把太炎先生学品勾出，很是有趣：

这也是在一九○八年的事，大概还在去听讲《说文》的前几时吧。有一天龚未生来访，拿了两册书，一是德人德意生（desen）的《吠檀多哲学论》的英译本，卷首有太炎先生手书&ldo;邬波尼沙陀&rdo;五字，一是日文的《印度教史略》，著者名字已经忘记。未生说先生想叫人翻译邬波尼沙陀，问我怎么样。我觉得此事甚好，但也太难，只答说待看了再定。我看德意生这部论却实在不好懂，因为对于哲学宗教，了无研究，单照文字读去，觉得茫然不得要领。于是便跑到丸善书店，买了《东方圣书》中的第一册来，即是几种邬波尼沙陀的本文，系麦克斯穆勒博士的英译，虽然也不大容易懂，不过究系原本，说的更素朴简洁，比德国学者的文章似乎要好办一点。下回我就便顺告诉太炎先生，说那本《吠檀多哲学论》很不好译，不如就来译邬波尼沙陀本文，先生亦欣然赞成。这里所说泛神论似的道理，虽然我也不甚懂得，但常常看见一句什么&ldo;彼即是你&rdo;的要言，觉得这所谓奥义书，仿佛也颇有趣，曾经用心查过几章，想拿去口译，请太炎先生笔述，却终于迁延不曾实现得，这实在是很可惜的事。大概我那时候很是懒惰，住在伍舍里与鲁迅两个人，白天逼在一间六席的房子里，气闷得很，不想做工作，因此与鲁迅起过冲突，他老催促我译书，我却只是沉默的消极对付，有一天他忽然愤激起来，挥起他的老拳，在我头上打上几下，便由许季茀赶来劝开了。他在《野草》中说曾许小兄弟的风筝，那却是没有的事;这里所说乃是事实，完全没有经过诗化。但这假如是为了不译吠檀多的关系，那么我的确是完全该打的;因为后来我一直在懊悔，我不该是那么样的拖延的。

太炎先生，一方面自己又想来学梵文，我也早听见说，但一时找不到人教。日本佛教徒中常有通梵文的，太炎先生不喜欢他们;有人来求写字，辄录《孟子》里逢蒙学射于羿这一节给他。苏曼殊也学过梵文，太炎先生给他写梵文典序，不知为什么又不要他教。东京有些印度学生，但没有佛教徒，梵文也未必懂。因此这件事也就搁了好久。有一天，忽然得到太炎先生的一封信，这大约也是未生带来的，信面系用篆文所写的。本文云：

&ldo;豫哉，启明兄鉴。数日未晤。梵师密史逻已来，择于十六日上午十时开课，此间人数无多，二君望临期来祉，麟顿首。十四。&rdo;其时为民国前三年己酉（一九○九）春夏之间，却记不得是哪一月了了。到了十六那一天上午，我走到&ldo;智度寺&rdo;去一看，教师也即到来了;学生就只有太炎先生和我两个人。教师开始在洋纸上画出字母来，再教发音，我们都一个个照样描下来，一面念着，可是字形难记，音也难学，字数又多，简直弄不清楚。到十二点钟，停止讲授了，教师另在纸上写了一行梵字，用英语说明道：&ldo;我替他拼名字。&rdo;对太炎先生看看，随念道：&ldo;披遏耳羌。&rdo;太炎先生和我都听了茫然。教师再说明道：&ldo;他的名字，披遏耳羌。&rdo;我这才省悟，便辩解道：&ldo;他的名字是章炳麟，不是披遏耳羌（pl插ng）。&rdo;可是教师似乎听惯了英文的那拼法，总以为那是对的，说不清楚，只能就此了事。这梵文班大约我只去过两次，因为觉得太难，恐不能学成，所以就此中止了。

太炎先生学梵文的事情，我所知道的本来只有这一点，是我所亲自参加的;但是在别的地方，还可以得到少许文献的旁证。杨仁山的《等不等观杂录》卷八中有《代余同伯答日本末底书》二通，第一通附有来书，案末底梵语，义曰慧，后太炎先生学佛学的别号，其致宋平子书亦曾署是名，故此书即是先生的手笔，其文云：

&ldo;顷有印度婆罗门师，欲至中土传吠檀多哲学，其人多苏蕤奢婆弱，以中土未传吠檀多派，而摩柯衍那之书，彼土亦半被回教摧残，故恳恳以交输知识为念。某等详婆罗门正宗之教，本为大乘先声，中间或相攻伐;近则佛教与婆罗门教渐已合为一家，得此扶掖，圣教当为一振;又令大乘经论得返彼方，诚万世之幸也。先生有意护持，望以善来之音相接，并为洒扫精庐，作东道主，幸甚幸甚。末底近已请得一梵文师，名密尸逻。印度人非人人皆知梵文，在此者三十余人，独密尸逻一人知之;以其近留日本，且以大义相许，故每月只索四十银圆;若由印度聘请来此者，则岁须二三千金矣。末底初约十人往习，顷究不果，月支薪四十圆，非一人所能任，贵处年少沙门甚众，亦必有白衣喜学者，如能告仁山居士设法资遣数人到此学习，相与支持此局，则幸甚。&rdo;此书未署年月;但看来似学梵文时所写，计时当在己酉的夏天。太炎先生以朴学大师兼治佛法，又以依自不依他为标准，故推重法华与禅宗，而净土真言二宗独所不取，此即与普通信徒大异，宜其与杨仁山言格格不相入。且先生不但承认佛教出于婆罗门正宗（杨仁山答夏穗卿书，便竭力否认此事），又欲翻读吠檀多奥义书，中年以后发心学习梵文语，不辞以外道梵志为师;此种博大精进的精神，实为凡人所不能及，足以为后世学者之模范者也。[17]

这是很真实的体味。&ldo;五四&rdo;那代人的师徒间的友谊，由此可见一斑，后人思之，其感受，当不小吧?中国历史上，这样的师徒，是很少见的。

注　释

[1]《鲁迅全集》第六卷，558页，人民文学出版社1981年版。

[2]转引自彭定安主编《鲁迅：在中日文化交流的坐标上》，32页，春风文艺出版社1994年版。

[3]《鲁迅全集》第六卷，315页，人民文学出版社1981年版。

[4]许寿裳：《亡友鲁迅印象记&iddot;剪辫》，3页，人民文学出版社1977年版。

[5]许寿裳：《亡友鲁迅印象记&iddot;〈浙江潮〉撰文》，14页，人民文学出版社1977年版。

[6]《鲁迅全集》第七卷，4页，人民文学出版社1981年版。

[7][8]《鲁迅全集》第二卷，306页，人民文学出版社1981年版。

[9]《鲁迅全集》第一卷，417页，人民文学出版社1981年版。

[10]《知堂回想录》，179页，香港三育图书文具公司1971年版。

[11]《知堂回想录》，190页，香港三育图书文具公司1971年版。

[12]《知堂回想录》，197页，香港三育图书文具公司1971年版。

[13]《鲁迅全集》第十卷，163页，人民文学出版社1981年版。

[14]钱理群：《周作人传》，133-135页，北京十月文艺出版社1990年版。

[15]《知堂回想录》，216页，香港三育图书文具公司1971年版。

[16]许寿裳：《亡友鲁迅印象记&iddot;从章先生学》，25页，人民文学出版社1977年版。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:非典型校霸  我夫君他权倾朝  家有正太  九品捕快：深得朕心  （网王同人）青春自助  从女尊回来以后  走偏门  天下娘子最大  绝代天下大小姐  戏精皇后的职业操守  国运求生：我，蟒蛇，傻眼了吧？  馨有所许  予你情深终老  像星星一样的你  相了又相了又相  难顾  重生之偏宠你一人  谜  天降萌妻：男神宠不停  她美得太撩人[快穿]