630中文网

第38章（第1页）

可我一走进电话间，就没有心情打电话给琴。

我实在醉得太厉害了，我揣摩。因此我只是给老萨丽。海斯打了个电话。

我得拨那么二十次才拨对号码。嘿，我的眼睛真是瞎啦。

&ldo;哈罗，&rdo;有人来接混帐电话的时候我就这样说。我几乎是在大声呦喝，我醉得多厉害啊。

&ldo;谁呀？&rdo;一位太大非常冷淡的声音说。

&ldo;是我。霍尔顿。考尔菲德。请叫萨丽来接电话，劳您驾。&rdo;

&ldo;萨丽睡啦。我是萨丽的奶奶。你干嘛这么晚打电话来，霍尔顿？你知道现在是几点钟啦？&rdo;

&ldo;知道。我有话跟萨丽说。十分要紧的事。请她来接一下电话。&rdo;

&ldo;萨丽睡啦，小伙子。明天再来电话吧。再见。&rdo;

&ldo;叫醒她！叫醒她，嗨。劳驾。&rdo;

接着是另一个声音说话。&ldo;霍尔顿，是我。&rdo;

正是老萨丽。&ldo;怎么回事？&rdo;

&ldo;萨丽？是你吗？&rdo;

&ldo;是的‐‐别呦喝。你喝醉了吗？&rdo;

&ldo;是的。听着。听着，嗨。我在圣诞前夕上你家来。成吗？帮你修剪混帐的圣诞树。成吗？成吗，嗨，萨丽？&rdo;

&ldo;成。你喝醉了。快去睡吧。你在哪儿？有谁跟你在一起？&rdo;

&ldo;萨丽！我上你家来帮你修剪圣诞树，成吗？

成吗，嗨？&rdo;

&ldo;成。快去睡吧。你在哪儿？有谁跟你在一起？&rdo;

&ldo;没有人。我，我跟我自己。&rdo;嘿，我真是醉啦！我依旧用一只手捂着我的心窝。&ldo;他们拿枪打了我。洛基的那帮人拿枪打了我。你知道吗？萨丽，你知道不知道？&rdo;

&ldo;我听不清你的话。快去睡吧。我得走了。明天再给我来电话吧。&rdo;

&ldo;嗨，萨丽！你要我来帮你修剪圣诞树吗？你要我来吗？嘿？&rdo;

&ldo;好的。再见吧。快回家睡觉去。&rdo;

她把电话挂了。

&ldo;再见。再见，萨丽好孩子。萨丽心肝宝贝，&rdo;我说。你能想象我醉得有多厉害吗？跟着我也把电话挂了。我揣摩她大概跟人约会了刚回家。我想象她跟伦特夫妇一块儿出去了，还有那个安多佛的傻瓜蛋。他们全在一壶混帐的茶里游泳，彼此说着一些装腔作势的话，做出一副假模假式的可爱样子。

我真希望刚才没打电话给她。我只要一喝醉酒，简直是个疯子，我在那个混帐电话间里呆了好一会儿。我使劲握住电话机，不让自己醉倒在地。说实话，我当时并不怎么好过。可是最后，我终于象个白痴似的跌跌撞撞地走了出来，进了男厕所，在一个盥洗盆里放满了凉水。随后我把头浸在水里，一直浸到耳朵旁边。我甚至没把头发擦干，听凭这个婊子养的去直淌水。随后我走到窗边电炉旁，一屁股坐在上面。这地方真是又暖又舒服。我坐着特别觉得舒服，因为我这时已经冷得索索乱抖。说来好笑，我只要一喝醉酒，就会冷得索索乱抖。

我没事可做，就老在电炉上坐着，数地板上那些白色的小方块。我身上额渐都湿透了。约莫有一加仑水从我脖子上流下来，流到我的领于和领带上，可我毫不在乎。我醉得太厉害了，对什么都毫不在乎。接着过不一会儿，那个给老凡伦西姬弹钢琴的，就是那个梳着波浪式头发、样子非常象搞同性爱的家伙，进来梳他的金头发了。他搞头的时候，我们两个就闲聊起来，只是他这家伙并不他妈的太友好，&ldo;嗨。你回到酒吧间去的时候，会见到那个凡伦西娅姑娘吗？&rdo;我问他。

&ldo;非常可能，&rdo;他说。俏皮的杂种。我遇到的，全是些俏皮的杂种。

&ldo;听着，代我向她问好。问她一声，那个混帐侍者有没有把我的口信捎给她，成不成？&rdo;

&ldo;你干吗不回家去，孩子？你到底多大啦，嗯？&rdo;

&ldo;八十六岁。听着。代我向她问好。成吗？&rdo;

&ldo;你干吗不回家去呢，孩子？&rdo;

&ldo;我才不呢。嘿，你的钢琴弹得他妈的真叫好，&rdo;我对他说。我只是拍拍他马屁。其实他的钢琴弹得糟糕透了，我老实跟你说。&ldo;你真应该到电台上广播，&rdo;我说。&ldo;象你长得那么漂亮。还有一头混帐金头发。你需要个后台老板吗？&rdo;

&ldo;回家吧，孩子，好好回家睡去。&rdo;

&ldo;无家可归啦，不开玩笑‐‐你需要个后台老板吗？&rdo;

他没有回答我。他自顾自走了出去。他把头发梳了又梳，拍了又拍，梳好以后就自顾自走了。就跟斯特拉德莱塔一样。所有这些漂亮家伙全都一个样儿。他们只要一梳完他们混帐的头发，就理都不理你，自顾自走了。

我最后从电炉上下来，向外面衣帽间走去，我那时都哭出来了。我不知道为什么哭，可我的确哭出来了。我揣摩那是因为我觉得他妈的那么沮丧，那么寂寞。接着我到了衣帽间，却怎么也找不着我那存衣帽的混帐牌儿了。可那个管衣帽的姑娘十分和气。她照样把我的大衣给了我。还有那张《小舍丽。宾斯》唱片‐‐我依旧带在身边。我见她那么和气，就给了她一块钱，可她不肯收。她口口声声叫我回家睡觉去。我想等她工作完毕后约她出去玩，可她不答应。她说她的年纪大得都可以做我的妈妈了。我把我混帐的白头发给她看，对他说我已经四十二岁啦‐‐我只是逗她玩，自然啦。她倒是挺和气。我把我那顶混帐的红色猎人帽拿出来给她看，她见了很喜欢。她还叫我出去之前把帽子戴上，因为我的头发还湿得厉害。她这人真是不错。

我出去到了外边，酒就醒了好些，可是外边的天气冷得厉害，我的牙齿开始上下打起战来，怎么也止不住。我一直走到梅迪逊路，在那儿等公共汽车，因为我剩下的钱已经不多。我得开始节约，少乘出租汽车什么的。可我实在不想乘混帐公共汽车。再说，我也不知道往哪儿去好。所以我信步往中央公园那儿走去。我揣摩我也许可以到那个小湖边去看看那些鸭子到底在于什么，看看它们到底还在不在湖里。我依旧拿不准它们在不在湖里。公园相距不远，我也没有什么别的地方可去‐‐我甚至都不知道去哪儿睡觉哩。我一点也不觉得困或者累。我只觉得懊丧得要命。

接着在我进公园的时候，发生了一桩可怕的事。我把老菲芘的唱片掉在地下了，碎成了约莫五十片。那唱片包在一个大封套里，可照样跌得粉碎。

我心里真是难过得要命，真他妈的差点哭出来了，可我当时所做的，却是把碎片从封套里取出来，放进我的大衣口袋。这些碎片一点用处都没有了，可我并不想把它们随便扔掉。接着我进了公园。嘿，公园里可真黑。

我在纽约住了整整一辈子，小时候一直在中央公园溜冰，骑自行车，所以我对中央公园熟悉得就象自己的手背一样。可那天晚上我费了非常非常大的劲才把那浅水湖找到。我知道它在什么地方‐‐就在中央公园南头‐‐可我怎么也找不到。我当时醉得一定要比自己想象的厉害得多。我越往前走，四周围也越黑、越阴森可怕。我在公园的整个时间，一直没见一个人影。这倒让我很高兴，要是我遇到了什么人，准会吓得我跳到一英里以外。可是最后，我终于找到了那浅水湖。那湖有一部分冻了，一部分没冻。不过我哪儿也看不见一只鸭子。我围着这个混张的湖绕了他妈的整整一周‐‐事实上，我还险些儿掉进湖里‐‐可我连一只鸭子也没看见。我心想，湖里要是有鸭子，它们或许在水糙里睡觉什么的，因此我都差点儿掉在水里。可我一只鸭子也找不着。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:萌狗升神捉妖记  悠悠南北朝：宋齐北魏的纷争史  网恋使人质壁分离  弃妃的农场空间  总裁他报恩无门  我的世界守护者  光武皇帝之刘秀的秀：嗜血的皇冠  国民小天后：军少宠入怀  过气影后的翻红之路  爱情别打结  尘曲  争端：地区危机  刑警本色  只婚不爱：谁是谁的如愿以偿  剑风传奇  三极衍异  首辅大人养妻手册  马未都说收藏·家具篇  就想你亲我  寄意故乡