630中文网

第6章 刘彻瓠子歌其一（第2页）

解析：“鱼沸郁”描绘出鱼群在洪水中活跃游动的景象，暗示洪水面积广阔且持续时间长，为鱼群提供了生存空间。“柏冬日”点明时间是寒冷的冬日，在这样的季节里鱼群依然活跃，更凸显出洪水泛滥打破了正常的自然规律和生态平衡，同时也给人一种压抑、异样的感觉。

延道弛兮离常流，

解析：“延道弛”描绘了洪水漫延，致使河道松弛、失去原有形态的情景，“离常流”表明河水脱离了原本的河道，四处泛滥，形象地展现了水患导致的河流改道、水流无序的混乱局面，突出了水患对水利设施和自然水系的严重破坏。

蛟龙骋兮方远游。

解析：运用丰富的想象，将洪水肆虐的场景想象成蛟龙在水中肆意奔腾、远游。“蛟龙”在传统文化中象征着强大的力量，这里以蛟龙骋游来比喻洪水的汹涌澎湃、不可阻挡，赋予了洪水一种神秘而强大的力量感，进一步渲染了水患的可怕与失控。

归旧川兮神哉沛，

解析：“归旧川”表达了诗人内心深处对洪水能够回归原来河道的强烈期盼，“神哉沛”则是说若能实现这一愿望，那必定是神灵的庇佑，且这种庇佑盛大而有力。此句体现出在面对人力难以抗衡的水患时，诗人对超自然力量的期待和依赖，反映出人类在自然灾害面前的渺小与无奈。

不封禅兮安知外！

解析：此句看似与前文水患描述关联不大，实则蕴含深意。封禅是古代帝王祭祀天地的大典，被认为能与天地神灵沟通，知晓天下大事。诗人在这里感慨若不举行封禅大典，就难以知晓外界竟发生如此严重的水患，从侧面反映出此次水患的突然性和严重性超出了常规认知，同时也暗示了帝王对天下局势的责任感。

为我谓河伯兮何不仁，

解析：诗人直接向河伯发出质问，“为我谓”表明诗人借他人之口传达对河伯的不满。“何不仁”则直白地指责河伯的不仁，在古人观念中，河伯掌管河川，如今河水泛滥成灾，诗人认为这是河伯未尽职责，表达了对河伯的怨愤之情。

泛滥不止兮愁吾人？

解析：承接上句对河伯的质问，进一步阐述河水泛滥不止给百姓带来了无尽的愁苦。“愁吾人”三字将诗人对百姓的深切同情展现得淋漓尽致，体现出诗人以民为本的情怀，以及对水患长期得不到解决的焦虑与无奈。

啮桑浮兮淮、泗满，

解析：“啮桑浮”具体指出啮桑之地被洪水淹没，“淮、泗满”则表明淮水和泗水也因洪水而水位上涨，满溢泛滥。通过列举具体的地点和河流，进一步说明水患影响范围之广，从局部地区蔓延到周边水系，强调了水患的严重程度和危害范围的扩大。

久不反兮水维缓。

解析：“久不反”说明洪水长时间不能回归故道，持续的泛滥对国家和人民造成了长期的困扰。“水维缓”中的“水维”可理解为治理水患的纲维、措施，由于洪水长期肆虐，导致治水工作进展缓慢，甚至可能出现松弛懈怠的情况，反映出治水工作面临的巨大困难和无奈局面。

……

句译：

瓠子决兮将奈何？浩浩洋洋兮虑殚为河。

译：瓠子口黄河决堤啦，这可该怎么办啊？洪水浩浩荡荡、汪洋一片，真担心整个大地都要变成河流。

殚为河兮地不得宁，功无已时兮吾山平。

译：要是大地都成了河流，那土地就不得安宁了，治水的工程没完没了，为了治水，吾山都快被挖平了。

吾山平兮钜野溢，鱼沸郁兮柏冬日。

译：吾山被挖平了，可钜野泽又泛滥四溢。鱼群在洪水中纷纷游动，在寒冷的冬日依然如此活跃。

延道弛兮离常流，蛟龙骋兮方远游。

译：洪水漫延，河道松弛，河水脱离了正常的水流方向。就好像蛟龙在水中肆意奔腾，正四处远游。

归旧川兮神哉沛，不封禅兮安知外！

译：要是河水能回归原来的河道，那可真是神灵降下的盛大庇佑啊，如果不举行封禅大典，怎么能知道外面发生了这么严重的水患！

为我谓河伯兮何不仁，泛滥不止兮愁吾人？

译：替我问问河伯，你为什么如此不仁，让河水泛滥不止，使我们的百姓忧愁万分？

啮桑浮兮淮、泗满，久不反兮水维缓。

译：啮桑之地被洪水淹没，淮水和泗水也都涨满了。河水久久不能回归故道，治水的纲维也变得松缓。

……

全文翻译：

瓠子口黄河决堤啦，这可该如何是好？

洪水浩浩荡荡、汪洋恣肆，真担心整个大地都将沦为一片泽国。

倘若大地尽成河流，那世间便再无安宁之日，治水工程无休无止，为此吾山都已被挖平。

吾山被挖平，钜野泽也泛滥成灾，鱼群在洪水中肆意游动，即便寒冬腊月亦是如此。

洪水漫溢，河道失序，脱离了往日的水流方向，好似蛟龙肆意奔腾，向着远方游弋。

河水若能回归故道，那定是神灵庇佑，恩泽浩荡。

若不举行封禅大典，又怎会知晓外界竟遭遇如此大难！

替我质问河伯，为何这般不仁，任由河水泛滥不止，令百姓愁苦不堪？

啮桑之地已被洪水淹没，淮水和泗水也满溢泛滥，河水久久不能回归故道，治水工作也进展迟缓。

喜欢诗词一万首请大家收藏：（）诗词一万首

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:末世女在六零肉联厂  女扮男装和前任做兄弟  快穿：罢工后前任又找上门  攻略白切黑反派后+番外  平静美好的校园生活  快穿：娇美女配又被一见钟情了  她办个同窗宴,满朝文武都来了？+番外  穿成年代文中的极品老太太  春山尽处有人家(种田)  拉斯维加斯白玫瑰  父欲  哈利波特与欢愉女神之遗  父皇请禅位+番外  迫降雪港  瞧！我又犯病了  苟到出世，我居然是只猴  末世：寝取校花女友，我的物资无限多！  漂亮社恐穿书恶毒女配后  快穿：神君爆宠！男狐太魅太撩人  七零,重生后我被最强军官花样宠