630中文网

第148章（第1页）

&ldo;圣诞节为我们在彼此间架起沟通的桥梁提供了个绝佳的机会。&rdo;

&ldo;圣诞节是个绝佳的机会，让打盹儿的狗继续打盹儿，牧师。但是我真的很想让我嫂子

知道在我们的主生日时我挂念着她。诺克斯护士可能已经跟你提起过我亲爱的哥哥去世的事

了吧?&rdo;

&ldo;无比悲痛。&rdo;他的确清楚圣彼得的事，&ldo;我很难过。&rdo;

我从夹克的口袋里抽出卡片。&ldo;我写的是寄给&lso;照料者&rso;，不过是为了确保她能明白我的

圣诞问候。她头脑‐‐&rdo;我轻轻地敲敲脑袋，&ldo;不太正常，说这个我很难过。放这儿，让我

把它放进你的法袍的兜里……&rdo;他扭动着身子，但是我逼他就范了。&ldo;我真是太幸运了，牧

师，有我能信得过的朋友。谢谢您，衷心地谢谢您。&rdo;

简单，有效，神不知鬼不觉，蒂莫西&iddot;卡文迪什，你这个狡猾的老狐狸。新年到来之前，

奥罗拉之家醒来就会发现我已经像佐罗一样脱身了。

厄休拉引诱我到她的衣橱里：&ldo;你一天也没变老，蒂莫，这个弯弯曲曲的家伙也跟以前

一样!&rdo;她淡黄褐色的毛蹭着我的纳尼亚世界里那么长的街灯柱和卫生球……但是接下来，

跟以前一样，我醒了，身上肿胀的附件和冗长的附录一样受欢迎、大有裨益。六点整。供热

系统布置得像是约翰&iddot;凯吉（注：美国作曲家、作家与摄影家，亦为前卫派音乐家。）风格

的作品，很前卫。脚指头关节处的冻疮火辣辣地疼。我想着过去的圣诞节，数目要比还没过

的圣诞节多得多。

我还得忍受多少个早晨?

&ldo;勇敢点，tc（注：蒂莫西&iddot;卡文迪什，下同。）。一列疾驰的邮政列车正在把你的信

带往南方的伦敦老家。它一旦受到撞击就会释放出集束炸弹般的影响，惊动警察、社会福利

工作人员和经由海逸市场老地址转交的莱瑟姆夫人。很快你就能从这里出去了。&rdo;我想象中

描绘着为了庆祝我重获自由收到的那些迟到的圣诞节礼物。雪茄、上等威士忌、打一分钟九

毛钱的电话、跟玛菲特小姐（注：原为一首儿歌里的人物，指年轻姑娘。）调情。为什么到

此为止?带着《男人帮》和&ldo;队长伟哥&rdo;到泰国重新再战?

我看到壁炉架上挂着一只变形的毛袜。我关灯的时候它并没挂在那儿。谁会偷偷进来却

不把我弄醒?厄尼宣布圣诞节期间休战?还能是谁?好人老厄尼!我穿着法兰绒睡裤高兴地

浑身发抖，把袜子拿下来，带着它回到床上。它很轻。我把它从里朝外翻过来，碎纸片像雪

片一样飞出来。我的笔迹，我的字，我的词!

我的信!

我的救赎也被撕碎了。我捶胸顿足，撕扯着头发，咬碎了钢牙，捶打着床垫，把手腕都

弄伤了。该死的鲁尼牧师该下地狱。诺克斯护士，那条偏执的母狗!她在我睡着的时候，像

死神一样盯着我!去他妈的圣诞快乐，卡文迪什先生!

我屈服了。十五世纪晚期的动词，古法语叫suor，拉丁语叫suubere，但它是

一项人类生活状况中的基本需要，对我特别如此。我屈服于愚蠢的照管服务。我屈从于礼物

上的小卡片：&ldo;新朋友祝卡文迪什先生‐‐未来度过更多奥罗拉之家的圣诞火礼拜式（注：

圣诞期间一种给儿童慈善组织捐款的礼拜式。）!&rdo;我屈从于我的礼物：印着世界奇景的一页

有两个月的日历（里面没有写死期）。我屈从于橡胶一样的火鸡肉、人造的填料和苦味球芽

甘蓝，屈从于放不响的鞭炮（一定不能引发心脏病，那对生意可不好）、侏儒戴的纸王冠、

大话连篇、无伤大雅的笑话（酒吧服务生：&ldo;要点什么?&rdo;骷髅：&ldo;请来一杯啤酒和一个拖把。&rdo;）。

我屈从于特别为了圣诞节加了点暴力成分的肥皂剧特别节目，还有奎尼的地府之言。小便回

来的路上，我碰到诺克斯护士，又屈从于她充满胜利感的&ldo;节日快乐，卡文迪什先生&rdo;。

bbc二台的一个历史节目那天下午正在播放1919年伊普尔（注：比利时西南边陲小镇，

曾是第一次世界大战的战场之一。）的一些老镜头。曾经繁荣的城镇变为人间地狱，这样的

嘲讽是我自己灵魂的真实写照。

我年轻的时候只看到过三四次快乐岛，然后它们就消失在雾霭、沮丧、冷锋、霉运和逆

潮中……我误以为那就是成年的含义，以为他们是我生命航程中一个不变的特征，我疏忽了，

没有记下它们的经度、纬度和入口。愚蠢至极的年轻人。为了得到一幅描绘永远持续的难以

言表之物，永恒不变的地图，现在的我有什么东西不愿放弃?这就像是要获得一幅云图。

我挨到了节礼日（注：圣诞节次日，人们之间按风俗互赠匣装节礼。），因为我太难过了，

连上吊都干不了。我撒谎。我等到了节礼日是因为我懦弱得连上吊的勇气都没有，午饭是一

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:帝国飞天  骸骨迷宫  天下无谍  杀戮，1398之大明锦衣卫  红色警戒  风流博士闹清朝  凤凰遗迹  征服天堂  神秘的夜契约  食神养成记  俞先生的心头宝  男人的墓志铭  明朝小人物  乱明天下一根钉  师尊：这个冲师逆徒才不是圣子  重生三国征天下  愿者上钩  K星异客  游戏与阴谋  我当机务兵的那两年