630中文网

第177章（第1页）

的时候一定要加倍小心。你要明白，自己的安身之所全靠老板的帮忙，这是让人讨厌的生活

方式。只有上帝知道仆人阶层是怎么忍受这些的。是不是弗罗比舍家的佣人们也必须要永远

像我一样保持缄默呢?我不知道。伊娃在瑞士过了夏天回来了。是啊，这位年轻女士说她是

伊娃，而且当然长得也非常像，但是三个月之前离开西德海姆的那个蛮横无理的丑小鸭回来

的时候变成了一只优雅的天鹅。她给妈妈帮忙，用药棉蘸着凉水为爸爸擦洗眼睑，还为他连

续读几个小时福楼拜（注：（1821-1880）法国小说家。）的作品，她对仆人也很客气，她甚

至还问我的六重奏进展的情况。肯定是什么把我赶出去而使出的新把戏。又过了七天，我开

始怀疑那个讨厌的e（伊娃）可能已经死了并被埋了。很好，还要告诉你关于伊娃和我的

接吻礼（注：为表示基督之爱相互拥抱接吻或握手的礼仪。）故事，但是必须先给你提供点

故事背景。自从我来到涅尔比克，伊娃在布鲁日的&ldo;房东太太&rdo;范&iddot;德&iddot;未特夫人一直不断

地催促e和j让我去她家做客，这样她的五个女儿‐‐e的同学‐‐就能跟一位真正的英

国绅士练习她们的英语了。范&iddot;德&iddot;未特先生，你记得的，是那个被说成是&ldo;爱湖&rdo;的流氓，

实际上是军火制造商和受人尊敬的市民栋梁等等的人。范&iddot;德&iddot;未特夫人属于那种既让人讨

厌又固执的女人，一句&ldo;他现在很忙&rdo;不会让她打消想要得到什么东西的念头。实际上，我

怀疑这样的既成事实是j为了出气造成的‐‐当女儿变成天鹅的时候，母亲却正在变成一

只又老又龌龊的乌鸦。

今天是约好在范&iddot;德&iddot;未特家吃饭的日子‐‐五个女儿等距离排开，还有梅特和佩特。

我需要一套新的大提琴琴弦，而且得让埃尔斯看看如果没有我他是多么无助，这对他也没什

么坏处，于是我装出一副无所谓的样子，希望范&iddot;德&iddot;未特家雇佣的厨师的收入可以比得上

工厂老板的。十一点范&iddot;德&iddot;未特的车‐‐一辆银色的梅赛德斯一奔驰，太感谢了‐‐来到

西德海姆，他们的司机像是个大汗淋漓，没脖子的雪人，不会讲法语。他把我和e送回布

鲁日。以前我们坐车的时候都冷冰冰的一句话不说，但那次却发现自己跟e讲起了我在剑

桥的日子。e警告我说范&iddot;德&iddot;未特家年纪最大的女儿，玛丽&iddot;露易丝已经下决心不惜任何

代价要跟一个英国人结婚，所以我必须非常小心地保住我的童子之身。

你希望那样吗?

在范&iddot;德&iddot;未特家的连栋房屋里，几个女孩被安排好站在楼梯上按年龄从小到大跟我打

招呼‐‐还在想她们会不会突然唱起歌来，喔哟，思科史密斯，她们真唱开了，《绿袖》（注：

一首流传了四百多年的英格兰民谣，可能是保存至今的最古老的情歌之一。），用英语，甜腻

得让人感到矫情。接着范&iddot;德&iddot;未特女士捏了捏我的腮帮子，好像我是一个返家的离家出走

的浪子，严肃地对我说：&ldo;你好吗?&rdo;被领进一间&ldo;会客室&rdo;‐‐一间儿童室‐‐坐在&ldo;问

题椅&rdo;上。那是个玩具箱。范&iddot;德&iddot;未特的女儿们像是九头蛇的头，分别叫玛丽&iddot;露易丝、

斯蒂芬妮、季诺碧、阿芳简，我忘记最后一个了。最小的九岁，最大的是前面提到的玛丽&iddot;露

易丝，她比伊娃大一岁。所有的女孩都有一种根本不该有的自信。小肥猪们的屁股把长沙发

坐得都陷下去了。夫人开始提问的时候，侍女拿来了柠檬汁。&ldo;伊娃告诉我们，在剑桥，你

们家人的关系十分密切，弗罗比舍先生?&rdo;朝伊娃的方向扫了一眼;她做了一个嘲讽加迷惑

的鬼脸。我忍住笑，承认最终税册（注：指英国1085至1086年钦定的土地调查清册。）里

还有我家，而且佩特是一个有名的牧师。我千方百计想把话题岔开，避免讨论我是不是够格，

但最后还是又绕回来了。一刻钟以后，爆眼球的玛丽&iddot;露易丝感到母亲的准许后，认定我将

是他的白马王子。她问：&ldo;弗罗比舍先生，你跟贝克街上的夏洛克&iddot;福尔摩斯很熟吗?&rdo;哟，

我想，或许今天并不一定是个糟糕的日子。一个会说反话的女孩一定有点深度，但是玛丽&iddot;露

易丝是认真的!一个天生的傻瓜。不熟悉，我回答道，我本人不认识福尔摩斯先生，但会看

到他和大卫&iddot;科波菲尔每周三在我所在的俱乐部打台球。饭厅里带花的壁纸上，有一幅巨大

的《最后的晚餐》复制画，午饭是用精美的德累斯顿（注：德国城市。）瓦罐盛着端上来的。

食物让人失望。干巴巴的鳟鱼，蒸成泥的绿叶菜，奶油蛋糕简直让人恶心，以为我又回到伦

敦吃饭了呢。女孩子们在我讲法语犯了小错的时候，像演奏滑奏声部一样窃笑‐‐但她们令

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:风流博士闹清朝  帝国飞天  神秘的夜契约  游戏与阴谋  明朝小人物  乱明天下一根钉  食神养成记  师尊：这个冲师逆徒才不是圣子  重生三国征天下  男人的墓志铭  K星异客  俞先生的心头宝  愿者上钩  骸骨迷宫  凤凰遗迹  杀戮，1398之大明锦衣卫  征服天堂  我当机务兵的那两年  红色警戒  天下无谍