中译中:“你能不能别把气氛搞得这么yellow暴。但……你说得对。”
“你知道。”贝尔摩德说着,从容地放下茶杯,“如果你真想让我走,我早就走了。志保,你并非孤立无援。你本可以叫那个亚撒西的邻居回来。你本可以让柯南君发现我。可我们却坐在这里,像文明人一样喝着茶,好像,彼此之间,肯定没见过彼此的裸体。”
贝姐,当代情感大师,逻辑带师。
言下之意,别再用受害者的姿态伪装自己了,是你主动选择让我留下的。承认吧,你想要我。
一句话点破了灰原所有的防御。
贝姐:我俩清清白白,就像这杯伯爵茶一样。(狗头)
“你,真让人受不了。”灰原喃喃自语,但话里,尽管她竭尽全力,但还是流露出来了一点点无奈的笑。
“我更喜欢‘没办法’这个词。”贝尔摩德说:“毕竟,几率又是多少呢?两个组织里的同事,在一场暗战中,在纽约一家酒吧里相遇。一件事引发了另一件事。化学反应变成了……物理反应。”
宫野志保十八岁的时候,她们在纽约大雪中的相遇,既是智力层面(同为高智商女性)的碰撞,也是荷尔蒙层面(物理吸引力)的爆发。
“你这,真是糟糕的文字游戏。”
aka“你这双关玩得不错,撩到我了,但我嘴上不能承认。”
“你笑了。”
捕捉成功。
“我没有。”
傲娇的最后防线。
“你的左唇角向上,抽动了大约两毫米。我正在观察。”
两毫米。柯学级观察力。
贝姐:我的眼里装了八倍镜,专门用来观察你。
“是啊,你总是在观察。”灰原说道,她语气中的甚么小情绪,让贝尔摩德的表情变得有点温柔。
这句话听起来不是抱怨,而是带点……认命和撒娇?
所谓宿敌,有时候,不过是世界上最懂你的人,站在了对立面。
“不过,今天我来,倒是发现,你的邻居,真有意思。”贝尔摩德冷不丁换了话题,打量着灰原的脸:“他很……细心。”
“真有意思”=“这人绝对有问题”,组织黑话十级学者认证。
中译中:“你隔壁那个眯眯眼帅哥,我雷达响了,感觉不是一般人啊。”
贝姐的“柯学”索敌雷达,比工藤新一的光环还准。
这个省略号……品,贝姐在脑内已经跑完了一万字的背景调查报告了。
盯脸杀。贝姐:让我看看雪莉酱的小表情管理崩了没?
“冲矢昴,只是平时比较爱多管闲事。”灰原纠正道,“这没什么意义。”
她本来想说“热心”,但为了不要引起不必要的醋意,还是换成了“多管闲事”这个贬义词。
中译中:“别问,问就是普通邻居,再问就是热心市民,多管闲事第一名。”
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:[崩铁]饮月君决定改写be剧本 阮老太杀疯了 朕的臣子们都重生了 七十年代娇美人 阴鸷男主成了我寡嫂+番外 纲吉打排球也是第一 病美人帝师只想回家 君欢烬 女团选秀来了个素人ACE 直播当宠妃,你想当皇帝? HP菟丝子的崛起计划 罪案清道夫:秦风 子民怎么都是星际大佬 花椒 哨向恋综里的顶级美人 死心后,影后前女友追悔莫及 都怪公主无理 宇智波家的月呼 全族都嫉妒我吃软饭 漂亮校草在修罗场翻车后