“水蒸气在高空遇冷凝结,绕着尘埃颗粒生长。”志保说,“每一片雪花都不同,但形成的原理都一样。”
“所以?”
步美:姐,说人话。
“所以也许我们改变不了这个系统。”志保转头看着步美,“但至少可以选择自己的形状。”
从决定论的悲观,转向了有限自由的乐观。在既定规则(凝结原理)下,追求个体的独特性(不同形状)。这波哲学高度,直接拉满。
翻译:“大环境我管不了,但今天摆烂还是上班,穿什么颜色的袜子,这点自由我还是有的。活出那个不一样的自己,就是对这个世界最大的反抗。”
步美笑了。阴天转晴。
“这比喻有点勉强啊。”官方吐槽最为致命。步美个小机灵鬼,还敢吐槽你姐了。
“是吗?”志保也笑了,“那换个说法。与其做一个精致的伦敦中产,不如做一个清醒的人。”
前者是物质的、被定义的;后者是精神的、自我定义的。
“清醒的穷人?”步美调侃道。
一句话点破本质,苏格拉底说“未经审视的人生不值得过”,步美说“审视完了发现自己是穷人咋办”。
“清醒的人。”志保认真地说,“贫富是相对的,清醒是绝对的。”
财富是社会坐标系,随时变动;清醒是内心原点,永远归一。
中译中:“钱多钱少都是别人嘴里的事,但脑子是不是自己的,只有你自己知道。”
此刻,如果贝尔摩德开着她的哈雷摩托从风雪中飒爽登场,她的第一句话会是什么?
a“asecretakesawoanwoan小孩子聊这么深奥的话题,可不是好习惯哦。”(经典谜语人发言)
b“哼,真无聊。与其在这里讨论雪花,不如来点实际的,比如……一杯热波本?”(行动派的诱惑)
c直接把自己的大衣脱下来,披在志保身上,对步美挑眉一笑,说:“小妹妹,天黑了,你该回家了。”(正宫的从容)
d“shiho,我找到了一个不需要做excel表格,但能看到全世界雪景的地方。上车吗?”(无法拒绝的浪漫邀约)
说话间,两人终于到了图书馆,在惯常的讨论区座位坐下学习。
虽然是讨论区,但是大家都在认真学习,菲尔黑文图书馆的午后,翻动书页的轻响,是这里唯一的背景音。
宫野志保的铅笔在笔记本上划过,留下一串流畅的有机化学方程式。茶色短发被窗外的光线浸染,晕开一层光。
“志保志保。”
步美压低了声音,湛蓝的眼眸里写满了不解。
“苯环为什么必须画成六边形?既然是‘环’,画成圆形不是更贴切吗?”
志保停下笔,抬起眼。
“如果化学家都执着于字面意义,那‘直链烷烃’大概会被画成真正的锁链。”
“哇,那一定很重金属摇滚。那这里这里,怎么解释?”步美笑道。
“喔这里,用‘将来未完成时’,意在强调动作的持续性,而非结果。”志保的声音清冷、用银色钢笔的笔帽,轻点摊开的拉丁文典籍,“重点并非西塞罗‘将会’抵达罗马,而是他‘将永远在路上’。是宿命。”
步美眼睛清澈,懵懂地点头:“宿命……好酷。志保志保,你什么都懂。”
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:女团选秀来了个素人ACE 阮老太杀疯了 君欢烬 花椒 都怪公主无理 阴鸷男主成了我寡嫂+番外 [崩铁]饮月君决定改写be剧本 全族都嫉妒我吃软饭 病美人帝师只想回家 朕的臣子们都重生了 纲吉打排球也是第一 罪案清道夫:秦风 子民怎么都是星际大佬 漂亮校草在修罗场翻车后 HP菟丝子的崛起计划 死心后,影后前女友追悔莫及 七十年代娇美人 宇智波家的月呼 哨向恋综里的顶级美人 直播当宠妃,你想当皇帝?