630中文网

第二十七回 滴翠亭杨妃戏彩蝶 埋香冢飞燕泣残红（第4页）

昨宵庭外悲歌发，知是花魂与鸟魂？

花魂鸟魂总难留，鸟自无言花自羞。

愿奴胁下生双翼，随花飞到天尽头。

天尽头，何处有香丘？

未若锦囊收艳骨，一抔净土掩风流。

质本洁来还洁去，强于污淖陷渠沟。

尔今死去侬收葬，未卜侬身何日丧？

侬今葬花人笑痴，他年葬侬知是谁？

试看春残花渐落，便是红颜老死时。

一朝春尽红颜老，花落人亡两不知。

大意为：

花儿凋谢纷飞，漫天飘洒，红艳褪色香气消散，有谁还会来怜惜？

轻柔的游丝随风软软地缠绕在春日的亭台楼阁间，柳絮轻盈地沾附，扑向绣花的窗帘。

闺房中的少女感叹春光即将逝去，满怀愁绪无处排解，手执花锄走出绣房，却又不忍心一次次地踏过落花。

柳枝和榆荚自顾自地绽放芬芳，全然不顾桃花李花的凋零飘飞。

桃花李花明年还能再次盛开，但明年闺房中又会是谁在这里？

三月的香巢已经筑成，梁间的燕子却太过无情。

明年花儿再度开放时，燕子或许还能回来啄食花蜜，却哪里知道人去楼空，巢穴也已然倾塌！

一年三百六十天，风霜雨雪严酷无情地侵袭。

明媚鲜艳的青春又能持续多久，一旦飘零便难以再寻觅。

花开时容易看见，花落时却难以找寻，台阶前让葬花的人愁闷不已。

独自倚着花锄暗自洒泪，泪水滴落在空枝上，仿佛显现出血色的痕迹。

黄昏时分杜鹃默默无语，扛着花锄回去关上了重重的大门。青灯照耀着墙壁，人刚刚躺下入睡，冷雨敲打着窗户，被子还未暖和。

奇怪我为什么如此伤心，一半是因为怜惜春天，一半是因为恼恨春天：

怜惜春天的忽然到来，又恼恨它的忽然离去，到来时不言语，离去时也不打招呼。

昨夜庭院外传来悲歌，可知道那是花魂与鸟魂在啼哭？

花魂鸟魂总是难以留住，鸟儿默默无语，花儿暗自羞涩。

愿我能肋下生出双翼，随着花儿飞到天的尽头。

天的尽头，哪里才是芬芳的安息之地？

不如用锦囊收起这些美丽的花瓣，用一抔净土掩埋这绝代的风华。

原本纯洁地来到这个世界，也应当纯洁地离去，这比陷入污浊的沟渠要强得多。

现在你死了，我来收殓埋葬，但不知何时我也会死去？

今天我为落花而葬，人们笑我痴狂，将来我死时，又有谁知道？

且看春天将尽，花儿渐渐凋零，那便是美人老去之时。

一旦春天消逝，美人老去，花落人亡，彼此都不再知晓。

编者注：这便是该书最着名的《葬花吟》，各种版本中有少许差异，程高通行本诗句开头为“花谢花飞花满天”，中间句式以七言为主，整体风格较为工整。例如“手把花锄出绣帘，忍踏落花来复去”符合七言句式。

甲戌本开头为“花谢花飞飞满天”，用字与程高本不同，且存在异体字现象（如“谢”作“榭”）。例如“桃李明年能再发，明年闺中知有谁？”句式更接近口语化。

周汝昌校本?主张“花满天”更符合原笔，认为“飞满天”为后人篡改。例如“帘中女儿惜春莫，愁绪满怀无处诉”调整了主语位置，强调黛玉与帘的关联性。

此外：花开易见落难寻后面的“阶前闷杀葬花人”。程高通行本为：阶前愁杀葬花人。甲戌本为：阶前闷死葬花人。周汝昌校本为：阶前闷杀葬花人。这里编者认为周汝昌校本比较好听，所以用了这个。（*^_^*）

宝玉听后，不禁沉醉其中。欲知后事如何，且待下回分解。

喜欢红楼梦现代文完全版请大家收藏：（）红楼梦现代文完全版

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:一心拯救美艳boss的我成为了噩梦之主[无限]  都市灵异之僵约传奇  论末世文女主与恋综的适配度  玫瑰苦艾酒[破镜重圆]  利己主义者也想成为热血漫主角  遇见月光  繁花令  娇夫郎养崽我开店(美食)  千重雪  穿到虫族的炮灰们上位了  我怎么会爱上公主病？！  汛期将至  梧桐火  炮灰小人鱼被玩家强养后  我捡到了一条迷你人鱼  锦绣安宁  重生后首辅火葬场了  江湖八珍楼（美食）  我家京郊有片楼  黑莲花长官杀疯了