630中文网

630中文网>资治通鉴译文TXT > 第146章 后燕盛极而衰与东晋权柄移转(第3页)

第146章 后燕盛极而衰与东晋权柄移转(第3页)

这一年,后秦国主姚兴册封叔父姚绪为晋王,姚硕德为陇西王,弟弟姚崇为齐公,姚显为常山公。

公元396年

春季,正月,后燕高阳王慕容隆率领龙城的精锐军队进入中山,军队阵容整齐、纪律严明,后燕百姓的士气渐渐振作起来。

休官部落首领权万世率领部众向西秦投降。后燕国主慕容垂派遣征东将军平规从冀州调兵。二月,平规率领博陵、武邑、长乐三郡的士兵,在鲁口反叛;他的侄子、冀州刺史平喜劝谏,平规不听。平规的弟弟、海阳县令平翰也在辽西起兵,响应平规。慕容垂派遣镇东将军馀嵩攻打平规,馀嵩战败身亡。慕容垂亲自领兵讨伐平规,军队抵达鲁口时,平规抛弃部众,带着妻子儿女及平喜等几十人,渡过黄河逃走,慕容垂领兵返回。平翰率领军队直奔龙城,清河公慕容会派遣东阳公慕容根等人攻打平翰,将其击败,平翰逃往燕山以南。

三月庚子日,后燕国主慕容垂留下范阳王慕容德镇守中山,自己率领军队秘密出发。大军翻越青岭,经过天门,凿山开路,出其不意地直奔云中郡。魏国陈留公拓跋虔率领三万多家部落百姓镇守平城;慕容垂抵达猎岭,任命辽西王慕容农、高阳王慕容隆为前锋,突袭平城。当时,后燕军队刚经历战败,士兵都畏惧魏军,只有龙城来的士兵勇猛精锐,主动冲锋。拓跋虔向来没有防备,闰三月乙卯日,后燕军队抵达平城,拓跋虔才察觉,率领部下出战,战败身亡,后燕军队收编了他的全部部落。魏王拓跋珪又震惊又害怕,想要逃走;各部落听说拓跋虔战死,都产生了二心,拓跋珪一时不知该前往何处。

慕容垂路过参合陂时,看到堆积如山的士兵尸体,于是下令设下祭坛祭奠,后燕士兵都放声痛哭,哭声震动山谷。慕容垂又羞愧又愤怒,一口鲜血呕了出来,从此一病不起,只能乘坐马车前进,最终在平城西北三十里处停下。太子慕容宝等人得知消息,都领兵返回。后燕军中的叛徒告诉魏军,说“慕容垂已经死了,尸体就放在军车里”。魏王拓跋珪想追击后燕军队,又听说平城已被攻陷,只好领兵退回,凭借山势据守。

慕容垂在平城停留了十天,病情越来越重,于是下令修建燕昌城,之后才领兵返回。夏季四月癸未日,慕容垂在上谷郡的沮阳去世,死后消息被隐瞒,不对外公布。丙申日,军队抵达中山;戊戌日,才公布死讯,追谥慕容垂为成武皇帝,庙号世祖。壬寅日,太子慕容宝即位,宣布大赦天下,改年号为永康。

五月辛亥日,后燕任命范阳王慕容德为都督冀、兖、青、徐、荆、豫六州诸军事、车骑大将军、冀州牧,镇守邺城;任命辽西王慕容农为都督并、雍、益、梁、秦、凉六州诸军事、并州牧,镇守晋阳。又任命安定王库傉官伟为太师,夫馀王为太傅。甲寅日,任命赵王慕容麟兼任尚书左仆射,高阳王慕容隆兼任尚书右仆射,长乐公慕容盛为司隶校尉,宜都王慕容凤为冀州刺史。

乙卯日,东晋任命散骑常侍彭城人刘该为徐州刺史,镇守鄄城。

甲子日,东晋任命望蔡公谢琰为尚书左仆射。

起初,后燕国主慕容垂的前妻段氏生下儿子慕容令、慕容宝,后妻段氏生下儿子慕容朗、慕容鉴,慕容垂还宠爱其他姬妾所生的儿子慕容麟、慕容农、慕容隆、慕容柔、慕容熙。慕容宝起初被立为太子时,有很好的名声,后来却变得荒废懈怠,朝廷内外都对他感到失望。后妻段氏曾对慕容垂说:“太子生活在太平年代,还能做个守成君主;如今国家处境艰难,恐怕他不是能拯救国家的人才。辽西王(慕容农)、高阳王(慕容隆)是陛下的贤子,应当选其中一人,把国家大业托付给他。赵王慕容麟奸诈固执,将来必定会成为国家的祸患,应当尽早除掉他。”慕容宝善于讨好慕容垂身边的人,这些人大多称赞他,所以慕容垂认为他贤明,对段氏说:“你是想让我做晋献公(当年晋献公听骊姬谗言,废长立幼,导致内乱)吗?”段氏哭着退下,对妹妹范阳王妃说:“太子没有才能,天下人都知道,我为国家着想进言,主上却把我当成骊姬,多么痛苦啊!我看太子一定会使国家灭亡,范阳王(慕容德)有非凡的气度,如果燕国的国运还没断绝,将来继承大业的恐怕是他吧!”慕容宝和慕容麟听说后,便对段氏心怀怨恨。乙丑日,慕容宝让慕容麟对段氏说:“你常说主上不能守住大业,如今他终究还是做到了,不是吗?你应当早点自尽,来保全段氏宗族!”段氏愤怒地说:“你们兄弟连逼迫母亲自杀都不觉得为难,又怎么能守住先辈的基业呢!我不是怕死,只是惋惜国家不久就要灭亡了。”于是自杀。慕容宝提议,认为段氏图谋废黜嫡子、另立他人,没有做母亲的道义,不应当按皇后的礼仪举办葬礼,大臣们都表示同意。中书令眭邃在朝廷上公开说:“儿子没有废黜母亲的道理,汉朝安恩阎皇后亲自废黜汉顺帝,尚且能与先帝一同配祭太庙,更何况先皇后那些话只是模糊不清的传言,真假还不知道呢?”朝廷这才按皇后礼仪为段氏举办葬礼。

六月癸酉日,魏王拓跋珪派遣将军王建等人攻打后燕广宁太守刘亢泥,将其斩杀,并把他的部落迁移到平城。后燕上谷太守开封公慕容详弃郡逃走。

丁亥日,魏国贺太妃去世。

后燕国主慕容宝整理士族的旧户籍,区分士族与平民的等级,核查户口,废除军营中因受封荫而免除赋税徭役的民户,将他们全部划归郡县管辖。从此,士族和百姓都哀叹怨恨,开始产生背离之心。

这时,三河王吕光登基称天王,定国号为大凉,宣布大赦天下,改年号为龙飞。他设置完备的文武百官,立世子吕绍为太子,册封二十位子弟为公侯;任命中书令王详为尚书左仆射,着作郎段业等五人为尚书。

吕光派遣使者,册封秃发乌孤为征南大将军、益州牧、左贤王。秃发乌孤对使者说:“吕光的儿子们贪婪荒淫,三个外甥残暴肆虐,远近百姓都忧愁怨恨,我怎么能违背百姓的心意,接受这种不义的爵位呢?我要做的是成就帝王大业!”于是留下使者带来的鼓吹乐队、仪仗器物,辞谢了吕光的册封,把使者打发回去。

平规收拢残余党羽,占据高唐。后燕国主慕容宝派遣高阳王慕容隆领兵讨伐他。东部地区的百姓,向来感念慕容隆的恩惠,沿途迎接他的人络绎不绝。秋季七月,慕容隆进军到黄河岸边,平规弃高唐逃走。慕容隆派遣建威将军慕容进等人渡过黄河追击,在济北斩杀平规。平喜逃往彭城。

东晋朝廷纳已故中书令王献之的女儿为太子妃。王献之是王羲之的儿子。

魏国大臣劝魏王拓跋珪称帝,拓跋珪于是开始使用天子的旌旗,出入时设置警戒、清道的仪仗(即“出警入跸”),改年号为皇始。参军事上谷人张恂劝拓跋珪夺取中原,拓跋珪认为他说得对。

后燕辽西王慕容农率领几万部众前往并州,并州向来缺乏粮食储备,这一年又遭遇早霜,百姓无法供给军队粮食。慕容农又派遣各部落护军,分别监管各胡人部落,从此汉族百姓和少数民族都心怀怨恨,暗中派人招引魏军。八月己亥日,魏王拓跋珪大举讨伐后燕,率领四十多万步兵、骑兵,从马邑向南出发,翻越句注山,旌旗连绵两千多里,大张旗鼓地进军。左将军雁门人李栗率领五万骑兵担任前锋,另外派遣将军封真等人从东路出兵军都关,突袭后燕的幽州。

后燕征北大将军、幽平二州牧、清河公慕容会,母亲出身低微但他年纪最大,且容貌英俊、有才能技艺,慕容垂很宠爱他。慕容宝讨伐魏国时,慕容垂命令慕容会代理东宫事务、总管朝政,对他的礼遇和太子一样。后来慕容垂亲自讨伐魏国,又命令慕容会镇守龙城,把东北地区的军政大权托付给他,王府和州府的属官,都是从当时有才能、有声望的人中挑选。慕容垂病重时,留下遗言,让慕容宝立慕容会为继承人;但慕容宝偏爱小儿子濮阳公慕容策,心思不在慕容会身上。长乐公慕容盛和慕容会同龄,不甘心位居慕容会之下,于是和赵王慕容麟一起劝慕容宝立慕容策为继承人,慕容宝听从了他们的建议。乙亥日,慕容宝立王妃段氏为皇后,立慕容策为皇太子,慕容会、慕容盛都晋升为王爵。慕容策当时十一岁,向来愚笨懦弱;慕容会听说后,心中怨恨不满。九月,章武王慕容宙护送慕容垂和成哀段后的灵柩,前往龙城宣平陵安葬。慕容宝下诏,命令慕容宙把高阳王慕容隆的属官、部众及家属全部带回中山,慕容会违抗诏令,留下大量部众不肯遣送。慕容宙年纪大、辈分高,慕容会却事事欺辱他,看到的人都知道慕容会有谋反的心思。

戊午日,魏军抵达阳曲,登上西山,俯瞰晋阳,派遣骑兵围绕晋阳大肆喧哗后离去。后燕辽西王慕容农出兵迎战,大败,逃回晋阳,司马慕舆嵩紧闭城门,拒绝他进城。慕容农带着妻子儿女,率领几千骑兵向东逃走,魏中领将军长孙肥追击他们,在潞川追上,俘获慕容农的妻子儿女。后燕军队全军覆没,慕容农受伤,只和三名骑兵逃回中山。

魏王拓跋珪于是夺取并州,开始设置朝廷机构(台省),任命刺史、太守、尚书郎以下的官员,全部选用儒生担任。士大夫前往军营拜见的,无论年纪大小,都被请进去接待安抚,让每个人都能畅所欲言,只要稍有才能,就会被提拔任用。己未日,拓跋珪派遣辅国将军奚牧攻占汾川地区,俘获后燕丹杨王慕容买得及离石护军高秀和。他任命中书侍郎张恂等人为各郡太守,招抚离散的百姓,鼓励百姓耕种养蚕。

这时,后燕国主慕容宝听说魏军即将到来,在东堂商议对策。中山尹苻谟说:“如今魏军兵力强盛,从千里之外前来征战,凭借胜利的气势,锋芒锐利。如果放任他们进入平原地区,我们就无法抵挡了,应当凭借险要地势抵御他们。”中书令眭邃说:“魏军多是骑兵,往来突袭速度快,他们在马背上携带粮食,撑不过十天。应当命令各郡县聚集一千户百姓组成一个堡垒,深挖壕沟、高筑营垒,实行坚壁清野,等待魏军到来。他们到了之后没有东西可劫掠,不出六十天,粮食耗尽就会自行撤退。”尚书封懿说:“如今魏军有几十万兵力,是天下的强敌,百姓即便修筑堡垒,也不足以自保,这反而相当于把士兵和粮食聚集起来送给敌人。况且这样会动摇民心,向敌人显示我们的软弱。不如凭借关口据守迎战,这才是上策。”赵王慕容麟说:“魏军如今气势正盛,锋芒不可阻挡,应当整治中山的防御,等待他们兵力疲惫,再趁机反击。”于是后燕开始修缮城墙、囤积粮食,做长期坚守的准备。慕容宝命令辽西王慕容农出兵驻扎在安喜,军事上的一举一动,都交给慕容麟负责。

此时,东晋孝武帝沉迷饮酒,常常在宫内流连,清醒处理朝政的时间很少,外人很难见到他。张贵人在后宫中最受宠爱,后宫妃嫔、宫女都畏惧她。庚申日,孝武帝和后宫妃嫔宴饮,歌舞艺人全部在旁侍奉;当时张贵人年近三十,孝武帝开玩笑说:“你年纪也大了,该被废黜了,我打算把宠爱转移给年轻的人。”张贵人暗中恼怒。傍晚时分,孝武帝喝醉,在清暑殿入睡,张贵人把宦官们都叫来喝酒,打发他们散去,然后让婢女用被子蒙住孝武帝的脸,将他杀死。之后张贵人重金贿赂孝武帝身边的人,谎称“孝武帝在睡梦中受惊吓,突然去世”。当时太子(司马德宗)愚笨懦弱,会稽王司马道子昏庸沉迷,于是没有人追查此事。王国宝连夜叩击宫门,想进宫起草遗诏,侍中王爽阻拦他,说:“先帝去世,皇太子还没到,敢擅自进宫的人,斩首示众!”王国宝才停下。王爽是王恭的弟弟。辛酉日,太子即位,即晋安帝,宣布大赦天下。

癸亥日,有关部门上奏:“应当晋升会稽王司马道子为太傅、扬州牧,授予黄钺(古代帝王授予重臣的仪仗,象征专权)。”朝廷下诏,命令朝廷内外所有事务,都要向司马道子请示。

晋安帝从小就不聪慧,不会说话,甚至分不清冷热饥饱,饮食起居都要靠别人照料。他的同母弟弟琅邪王司马德文,性格恭敬谨慎,常常在他身边侍奉,为他调节饮食起居,晋安帝的生活才得以正常。

起初,王国宝依附会稽王司马道子,骄横放纵,不遵守法度,多次被御史中丞褚粲弹劾。王国宝修建的宅邸,规模堪比清暑殿,孝武帝对此十分厌恶;王国宝害怕,于是转而讨好孝武帝,疏远司马道子,孝武帝又宠爱信任他。司马道子大怒,曾在宫内当面斥责王国宝,还用剑扔他,两人往日的交情彻底破裂。等到孝武帝去世,王国宝又重新依附司马道子,和王绪一起做奸邪谄媚之事。司马道子更加被他们迷惑,把他们当作心腹,于是王国宝参与掌管朝政大权,威势震动朝廷内外,同时也被当时的人痛恨。

王恭进京参加孝武帝的葬礼,每次都神色严肃、直言进谏,司马道子很忌惮他。王恭退朝后,感叹说:“朝廷的栋梁虽然还是新的,却已经让人有了国家将亡的感叹(“黍离”代指国家衰亡)!”王绪劝说王国宝,趁王恭进京,劝司马道子埋伏士兵杀死王恭,王国宝没有同意。司马道子想调和朝廷内外的矛盾,于是向王恭表达了深切的诚意,希望消除往日的隔阂;但王恭每次谈论时政,总是言辞激烈、态度严厉。司马道子知道无法和王恭和睦相处,于是产生了除掉王恭的想法。

有人劝王恭趁进京的机会,领兵诛杀王国宝,王恭因为豫州刺史庾楷兵力强盛,且依附王国宝,有所忌惮,不敢行动。王珣对王恭说:“王国宝虽然终究会引发祸乱,但说到底,他的叛逆罪行还没有显露,如今突然先动手除掉他,必定会让朝野上下大失所望。况且你率领重兵在京城擅自起兵,谁会说这不是叛乱呢!如果王国宝始终不改正恶行,罪恶传遍天下,到时候再顺应民心除掉他,也不用担心不能成功。”王恭于是放弃了起兵的想法。后来王恭对王珣说:“近来看你,倒像个遇事圆滑的胡广(东汉大臣,以圆滑处世闻名)。”王珣说:“王陵在朝廷上直言争辩,陈平则谨慎沉默,关键是看最终能让国家安定与否啊!”

冬季十月甲申日,东晋将孝武帝安葬在隆平陵。王恭返回镇守之地,临行前对司马道子说:“如今主上在守丧期间(“谅暗”指帝王守丧),宰相的职责,即便是伊尹、周公也难以胜任,希望大王亲自处理朝政,接纳正直的谏言,摒弃靡靡之音,疏远奸佞之人。”王国宝等人更加害怕。

魏王拓跋珪派遣冠军将军代郡人于栗磾、宁朔将军公孙兰,率领两万步兵、骑兵,暗中从晋阳出发,修复韩信当年开辟的旧道。己酉日,拓跋珪从井陉出发,直奔中山。李先投降魏军,拓跋珪任命他为征东左长史。

西秦凉州牧乞伏轲弹和秦州牧乞伏益州不和,乞伏轲弹逃往大凉。

魏王拓跋珪进攻常山,攻克城池,俘获太守苟延。从常山向东,后燕的地方官员有的逃走、有的投降,各郡县都归附魏国,只有中山、邺城、信都三座城池还在为后燕坚守。十一月,魏王拓跋珪命令东平公拓跋仪率领五万骑兵攻打邺城,冠军将军王建、左将军李栗攻打信都。戊午日,拓跋珪亲自进军中山;己未日,对中山发起进攻。后燕高阳王慕容隆镇守中山南城,率领部众奋力抵抗,从早晨打到傍晚(晡时,约下午三点到五点),杀伤魏军几千人,魏军才被迫撤退。拓跋珪对众将领说:“中山城墙坚固,慕容宝必定不肯出城迎战。猛攻会造成士兵大量伤亡,长期围困又会耗费粮草,不如先夺取邺城、信都,之后再图谋攻克中山。”丁卯日,拓跋珪率领军队南下。

章武王慕容宙从龙城返回,听说魏军入侵,快马奔入蓟城,和镇北将军阳城王慕容兰一起登城坚守。慕容兰是慕容垂的堂弟。魏国将领石河头率军攻打蓟城,没能攻克,只好撤退到渔阳驻扎。

拓跋珪把军队驻扎在鲁口,后燕博陵太守申永逃往黄河以南,高阳太守崔宏逃往海边的小岛。拓跋珪向来听闻崔宏的名声,派人追赶寻找,最终抓获他,任命他为黄门侍郎,让他和给事黄门侍郎张衮共同掌管朝廷机要事务,制定各项制度。博陵县令屈遵投降魏国,拓跋珪任命他为中书令,负责传达皇帝号令,同时总管文书诏令的撰写。

后燕范阳王慕容德派遣南安王慕容青等人,趁夜在邺城城下袭击魏军,将魏军击败,魏军撤退到新城驻扎。慕容青等人请求追击魏军,别驾韩竨说:“古人作战,先谋划再出兵。魏军有四个不能追击的理由:一是他们孤军深入、远离本土,擅长在野外作战;二是他们已经深入我们的京畿地区,军队驻扎在‘死地’(无退路之地,士兵会拼死抵抗);三是他们的前锋虽然战败,后续部队的阵脚却很稳固;四是他们兵力多,我们兵力少。我们的军队有三个不宜出兵的理由:一是在自己的土地上作战(顾虑百姓,不敢肆意推进);二是如果出兵却不能取胜,士兵的军心难以稳固;三是城池防御工事还没修缮,若魏军反击,我们没有防备。如今魏军没有粮食储备,不如深挖壕沟、加固营垒,坚守不出,拖垮他们的士气和兵力。”慕容德听从了韩竨的建议,下令召回慕容青。慕容青是慕容详的兄长。

十二月,魏国辽西公贺赖卢率领两万骑兵,与东平公拓跋仪会师,共同攻打邺城。贺赖卢是贺讷的弟弟。

魏国别部大人没根,勇猛且有胆识,魏王拓跋珪厌恶他的才干。没根担心被拓跋珪诛杀,己丑日,率领几十名亲信士兵投降后燕。后燕国主慕容宝任命他为镇东大将军,封雁门公。没根请求返回魏国突袭拓跋珪,慕容宝不敢给他太多兵力,只拨了一百多骑兵。没根模仿魏军的号令,趁夜混入魏营,一直冲到拓跋珪的中军大营,拓跋珪才察觉,惊慌失措地狼狈逃走;没根因为随从人数太少,无法击溃魏军主力,只好斩杀、俘获一批魏军后返回。

仇池的杨盛派遣使者前往东晋,请求朝廷授予官职(表示归附)。东晋下诏,任命杨盛为镇南将军、仇池公。杨盛又上奏朝廷,请求任命苻宣为平北将军。

这一年,西秦的越质诘归率领两万户部众反叛,向西秦投降后秦。后秦把他安置在成纪,任命他为镇西将军、平襄公。

后秦陇西王姚硕德在上邽攻打姜乳,姜乳率领部众投降。后秦任命姚硕德为秦州牧,镇守上邽;征召姜乳入朝担任尚书。强熙、权千成率领三万部众,一起围攻上邽,姚硕德击败他们,强熙逃往仇池,随后又投奔东晋。姚硕德向西进军,在略阳攻打权千成,权千成投降。

西燕灭亡后,其任命的河东太守柳恭等人,各自率领兵力据守城池,不肯归附他人。后秦国主姚兴派遣晋王姚绪攻打他们,柳恭等人凭借黄河天险据守,姚绪无法渡过黄河。起初,永嘉之乱(西晋末年战乱)时,汾阴的薛氏家族聚集族人、乡党,凭借黄河天险自保,不向刘渊、石勒的政权做官。等到前秦苻氏兴起,才用礼仪征召薛强,任命他为镇东将军。这时,薛强带领后秦军队从龙门渡过黄河,顺利攻入蒲阪,柳恭等人见状,都投降了后秦。姚兴任命姚绪为并、冀二州牧,镇守蒲阪。

请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:天衍城:星轨织忆录  铁血忠魂:扞卫  迷宫里的魔术师  凤倾天下从蛇灵逆党到女帝  宗门志  做平妻?不,我要你跪下叫长嫂  净玉决  沦为肉便器:每天都被男人轮奸  星光交汇时我们并肩前行  萝太弟弟如妹妹  真的要扒发小的小熊内裤?  洪荒守护者可爱祖巫十三巫祖2  卷王修仙?我选择苟命!  芒种  综武:开局成为燕十三!  火影:踏上最强之路!  陵容慎儿互换,杀穿汉宫清宫  啾!老公你会说鹦语吗  被嘎腰子前,觉醒诸天模拟器  忍界强者,但一直被嬷  

已完结热门小说推荐

最新标签