“一饮一啄,莫非前定”是传统俗语,强调细微之事皆由命运决定,常被用于支撑定命论观点。
《寄蜗残赘》是清代学者梁章钜所着的笔记体着作,内容多涉及历史、民俗、议论等,此处引文用于佐证“生死荣辱皆由命定”的观点。
“关帝”即关羽,三国时期蜀汉名将,后世被尊为“武圣”,是“忠”的象征;“在曹之日”指关羽暂时投靠曹操的时期,史载其“身在曹营心在汉”,是其忠肝义胆的体现。
“秦桧”是南宋奸臣,以陷害岳飞闻名,被视为“奸”的代表;“二帅”指当时南宋的军事统帅(具体所指需结合历史背景,此处按原文“二帅”直译);“李若水”是北宋末年忠臣,因反对金国立张邦昌为帝而被杀,此处用其代表“忠臣”,与秦桧形成对比。
原文:
又如中东方面,许多伊斯兰教徒也深信定命的。
认定一个人的穷通得失,命运是铸定了,不能以人力争的。
这种观念可能造成英勇战士,也可能造成奇懒的人。
当你相信在战场之中,每一炮弹枪弹只打死该死的人,不该死的不会遭危害,你自然地会英勇向前,无所畏惧。
当你将一切委之于天命,饿死不饿死,都是命也。
你自懒得去为生活而奋斗。
英勇战士与懒人的分野,只差一线。
译文:
又如在中东地区,很多伊斯兰教徒也深信定命论。
他们认为一个人的穷困通达、所得所失,都是命运早已铸就注定的,无法通过个人努力去争取改变。
这种定命观念,可能造就英勇无畏的战士,也可能造就极度懒惰的人。
当你相信在战场上,每一颗炮弹、每一颗子弹只会打死那些命中注定该死的人,不该死的人不会受到伤害时,你自然会英勇地冲锋向前,没有丝毫畏惧。
当你把一切都托付给天命,认为会不会饿死都是命运决定的时。
你自然就会懒得为了生计去努力奋斗。
英勇的战士和懒惰的人之间的差别,仅仅只有一线之隔。
注解:
“中东方面”指中东地区,是伊斯兰教徒的主要聚居区域之一,此处点明定命论在不同宗教、地域的存在。
“伊斯兰教徒”即穆斯林,其宗教教义中包含“前定”思想(即“信前定”,认为万物皆由真主预先决定),与文中“定命论”核心观点一致。
“穷通得失”是传统汉语词汇,“穷”指穷困、失意,“通”指通达、得志,“得失”指获得与失去,整体代指人生的境遇变化。
“分野,只差一线”强调同一观念(定命论)因个体理解、践行不同,可能导致截然不同的行为结果,体现观念对行为的影响。
原文:
按:孔子曰:不知命,无以为君子。
程注:知命者,知有命而信之也。
人不知命,则见害必避,见利必趋,何以为君子。
张文端公《聪训斋语》云:人生祸福荣辱,自有一定命数,确不可移。
审此,则利可趋而有不必趋之利,害宜避而有不能避之害。
利害之见既除,而为君子之道始出。
上说只个战士,不怕枪炮打死,见害不避而能英勇作战,固可算是君子。
只个懒汉,不怕饥寒饿死,见利不趋而能守分安贫,更可算是君子。
如果战士而见害必避,怕枪炮打死,势必弃甲抛戈,望风披靡。
懒汉而见利必趋,势必寡廉鲜耻,强取诈骗。
此非君子,直是小人,天地间又何取乎此类小人耶?
译文:
按语:孔子说:不懂得命运,就无法成为君子。
程颐(或程颢,宋代大儒,合称“二程”)注释说:懂得命运的人,是知道有“命运”存在并且相信它的人。
人如果不懂得命运,就会看到危害必定躲避,看到利益必定追逐,这样怎么能成为君子呢?
张文端公(张英)在《聪训斋语》中说:人一生的灾祸、福气、荣耀、耻辱,自然有一定的命数,确实无法改变。
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:裴夫子的白月光重生了 清冷白月光,御兽治愈两手抓 第五乙女  四杀阻止不了她 金屋娇后传 四合院:教秦姨开车,油门呼到底 小三上瘾记 黑仙尊 下岗文的极品小姑[九零]+番外 四合院:啃老易中海,享飞扬人生 欲佛 同穿:举国随我开发异世界 穿回宋朝,马上离婚 当社恐被迫穿进万人迷文后 度韶华+番外 跌落神坛后狂到没边 孤城染缘火+番外 喜欢太监怎么了+番外 模拟诸天,我的天赋可以无限叠加 仙途漫漫且徐行 云舒小传