630中文网

第300章 山谷中的村庄（第1页）

第300章、山谷中的村庄

“这是一个与世无争的地方，这是一个愤世嫉俗的村落。”

在valley（山谷）中，有一个不大的村落。村庄的正中心，有一座雄伟的建筑物（building），声音就是从这座建筑中传出来的。

建筑物的圆形穹顶四周有着巨大的鎏金大字，村庄中的人（villagers），无论从哪个角度，都可以清晰完整的看到SPECTACULARBILDIN。村庄人称其为“四百克特阿库拉比偶定”，听起来也挺有气势。其实，真正可以看懂这个词的意思的人，就会感到好笑。“看着高大的楼”，这也太直白了点吧！还可以再“lou”点儿吗？

为了salon（法文，有一种读音叫“沙龙”。原始意思是dating，largeroominapalaceorgreathouse，largehall，现用的是引申意。）能够办得更有文化趣味，让参与者（participator）体会更好的、更多的amusement（娱乐），如乐也亲自出马，正在编写一个喜剧情景剧。而此剧，让学生在开怀一笑的同时，还能深刻理解，不理解文化差异，会出大笑话。学语言，不仅仅是背单词和学语法，再组合句子。最核心的，是对学生语言文化素养的培养。

如乐真是用心良苦，不知道到底会有多少学生，可以体会得到（道）呢？了解了文化，会更容易，也会更好的记忆和运用词汇。

大概情节是这样的。

中土之国某男学生到一个说法文的国家留学，带回来一个说法文的媳妇。为了表示对公公婆婆的respect，这个儿媳强烈要求老公教自己中文打招呼用语。无奈之下，老公教了媳妇两句话。也没多解释意思，只是简单地说：“上哪呀？可以在一天任何时间用；吃了吗？用在一天三餐时间段。”

某男的太太反复练习后，学的有模有样。在实战中，发挥地也很出色。受到老公和老公公等家人的一致好评。

无巧不成书。

Sceneone。

一天，老公公上午早餐后在门口公园遛弯。正好这几天公园厕所附近施工，在厕所门口挖了一道沟。人们去厕所，需要蹦来蹦去。这也太不为人民考虑了吧！群众利益和方便，应高于一切。

在儿媳用中文与自己问候几天后，老公公也向儿子请教了一句法文问候语。偷偷练习，打算给儿媳一个惊喜。中文不是有句saying：来而不往非礼也吗！

另一场景。

儿媳：“爸爸，上哪儿呀？”

公公：“上公园。”

时间不久后，公园厕所门口。

某男和他媳妇也去公园走到厕所门口，正巧碰到老爸从厕所出来，展翅欲飞状（犬的样子，后引申为形状、形态formorshape）向外蹦。

媳妇心中想：“刚才用了上哪呀，现在用有点儿重复。而且，正是吃饭时间。用吃了吗，会不会更好。就用它了！”

“爸爸，吃了吗？”

老公公很尴尬，心中快速盘算：“用中文回答吗？不行！对面准备蹦进来和身旁打算蹦出去的同行，会不会笑死？对了，用法文问候语回答，他们不就不懂了吗？”于是乎，他用中文式发音说道：“蹦入喝。”

两边正在蹦的同伴儿（partner）s们，脑补“了点儿”的，都掉坑里了。

某男扑克（puke）了几次。最后无力道：“老爸，以后想到这个场景，让我如何吃饭！”

如心看着老爸的剧本，也很无语。这是让我减肥的节奏吗？

山谷中，壮观（spectacular）building（建筑物、楼）中，有一大厅。在大厅的门口有两个看似高贵的妇人，尝试了很多方法，就是不能打开房门。

一个穿着普通的大众男，走到大厅门口时，门自动打开。这时候，那两个妇人才明白，有一种开门方式，叫感应。可是，当男子进入后，门又自动关闭。她们两个在门口，让门感应了半天，尝试了各种摆pose（姿势等含义，引申义也不少。既可以用作名词，也可以用作动词。音译朴实、甫士、泡姿等。）

在一个监控室，一名监控人员不解道：“那两个在门口装什么可爱。数据库没有她们的信息，门怎么能开？”原来，还有一种更深层次的开门方式，叫数据库中有信息。

这个大厅很多东西都很现代化。比如，有一种打开or关闭，叫长按；有一种拉（pull）出方式，叫按下。有一种出水控制，叫出水时提起。而刚才举的例子，只是一个小房间里面，很多操作方式的一种。So即使让那两个妇人进来，在里面她们也寸步难行。有一种经验，叫曾经见过；不然，真的会出丑。那两个妇人不清楚，见多识广，丰富的文化底蕴，很多时候，是装不出来的。

作者：文中很多地方，只是简单提一下。抛砖引玉，希望读者多思考。比如法语打招呼bonjour，汉语听起来像“蹦入喝”。文中编写的故事，只是在引大家一笑的同时，希望大家记着这个词汇。Bon就是好的意思，jour代表日。相当于goodmorning（上午）或goodafternoon（下午）。法语直译可以说是goodday，这些不重要。重要的是，希望大家记着和掌握一个词缀bene和词根jour的用法。有的说bon和bene不像，到了晚上，会更好理解一些。Bonnejournee（倒数第二个e上，标个二声的调）

第299章标题，祝福祖国里面，用benediction也是一个例子。Dic或dict是词根说，ion是名词后缀。本来打算把deionizedwater还有agua（aqua）也写到文章里面，但感觉写的太多了，会不容易理解，就没有在文章小房间举例中体现。

文章中，很多地方，一语双关，希望大家多体会。我相信，当你体会到它们更深层次含义后，会对语言和文化，有更好的理解和运用。

第288章，在写三个人打招呼时，用了法语词salut。这个词，也可以帮助大家记忆英文词salute（敬礼、致敬等，名词、动词两种词性）。桑葚子这个名字，含义更多。也不解释了，自己多体会。比如“葚”这个词，是个多音字。S，sh，r等。有人会问，有姓“桑”的吗？百家姓，可不是一百个姓氏。其实，文章很多时候，有作者的记忆。记得小时候，从自己家中的房子，串到叔叔家房子上，摘葚（ren）子，是多么的无忧无虑，令人怀念。

在写上面场景时，其实我还正在想“不忘初心、为人民服务”如何加入到文章中。三个人，加上法语这个概念，会不会让人想到法国的一个伟大作家的作品呢？还有那句“我为人人！”

不多说了，期待（expect）下次见。下次，再说本章中一些知识点。到时候，看看自己猜中了多少。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:创世至尊  一婚到底：暖妻宠上瘾  宫廷计  全能金手指  沫公主之水晶绝恋  神级保安  医道天王  纨绔兵王  蜜宠亿万娇妻  冷璃姣  异世之王朝崛起  神级强者在校园  染指成婚：陆少轻点宠  梦境全录  盖世天尊  鉴宝神眼  万花筒开门  狼性总裁，错惹天价前妻  早安，我的大叔  花都小玄医