630中文网

第38章（第1页）

同时，您还要求我用通俗语言进行概述，以便委员会阅读‐‐尤其是那些对背景情况不熟悉的新成员。坦白讲，我怀疑自己是否有这个能力。你也知道，我不是计算机专家，不过我会尽力而为。

问题显然是因哈尔所得到的基本指令与安全性的需求发生冲突而引起的。根据直接由总统下达的命令，ta-1的存在应绝对保密。只有有必要知道的人才能了解这方面的信息。

当ta-1被挖掘出来，并向木星发射信号时，发现号前往木星的任务业已确定并进入完善阶段。首期梯队成员（鲍曼、普尔）只负责使飞船到达目的地，已做出决定不向他们告知飞船的新目标。单独对研究梯队（卡明斯基、亨特、怀特黑德）进行训练，并在航程开始前就安排他们进入冬眠，由此大大地提高了安全性，泄密的危险（意外或是其他方式）也大幅降低。

我很愿意提醒你，当时（我的备忘录中2001年四月三日nca34223特级机密文件）我对此项政策提出若干异议。然而，却被上级一一否决了。

由于哈尔能在无人协助的情况下操纵飞船，我们决定他应在船员无法操作或丧生的情况下能够自主地完成任务。因此他十分清楚这次任务的所有目的，但却不被允许向鲍曼或普尔说明。

这种情形违背了哈尔的设计初衷‐‐毫不隐瞒地对信息进行正确的处理。结果，矛盾的冲突令哈尔患上了一种与人类相似的精神疾病‐‐明确而言，就是精神分裂症。钱博士告诉我，用术语说，哈尔陷入了霍夫施塔特‐莫比乌斯循环，这在具备自主目标追踪程序的先进计算机中并不少见。他建议如需进一步说明，您可以咨询霍夫施塔特教授本人。

直说了吧（如果我正确理解了钱博士的话），哈尔碰到了无法容忍的两难局面，所以他显露出偏执狂的症状‐‐抗拒地球方面对他执行情况的监控。因此他试图切断与任务中心的无线电联系，第一步是报告ae35天线元件出现故障（其实并非如此）。

棘手的是他不但撒了谎‐‐这肯定会令他的精神疾病加重‐‐而且还面临与船员对质的局面。他可能相信（当然，我们只能猜测原因），摆脱困境的唯一方法就是消灭他的人类同伴‐‐他差点儿就成功了。纯客观而言，看看如果他单独完成任务、没有人为的干涉将会发生什么事，倒挺有意思的。&rdo;

这实际上就是我能从钱博士那里学到的所有东西。我不愿向他进‐步发问，他已工作得精疲力竭，但即便如此，我也要开诚布公地说（请对此绝对保密），钱博士并不总是乐于合作的。在关于哈尔的问题上，他采取了一种防卫的姿态，有时会让相关的讨论变得极其困难。即便是特诺夫斯基博士，一个同样有一点自由主义倾向的人，也常常有与我相同的看法。

然而，唯一真正重要的问题是：将来，哈尔能靠得住吗?钱博士对此当然坚信不渝。他宣称已将这台电脑上导致最后拆除的所有伤害事故的记忆统统抹掉了。而且，他也决不相信哈尔会受有点类似人类负罪感的任何感情的困扰。

无论如何，导致原来问题的情形看来已不会重现。虽然哈尔患了许多怪癖，但那本质上并不会引起任何恐慌。它们只是些细枝末节的烦恼，有些还相当有趣。如你所知‐‐钱博士不知道‐‐我已采取了措施，到最后关头我们能完全控制他。

总之：哈尔9000的复原工作令人满意，更进一步说，他正处于观察期。

我不清楚他是否了解这一点。

《2010：太空救援》作者：[英]阿瑟?克拉克

第二十七章插曲：坦白交待

人类的头脑具有惊人的适应能力;过了一阵，就连再难以置信的事也会变得平淡如水。现在，列奥诺夫号的船员们也已不再理会周遭环境，这也许是他们保护健全理智的下意识决定。

海伍德?弗洛伊德博士常作如是想，在某些场合，沃尔特?科诺争取成为聚会灵魂人物的所作所为有点儿太卖命了。他虽然挑起了萨沙?科瓦列夫后来称之为&ldo;坦白交待&rdo;这段插曲，但显然并非出自他的事先策划。当他发表对失重状态下生活的种种不满时，序幕便自然拉开了。

&ldo;要是让我说愿望，&rdo;他在日常的&ldo;六点苏维埃会议&rdo;上大声说道，&ldo;那就是浸在铺满泡沫的浴缸里，只露出鼻子感受松木味道的清香。&rdo;

当表示同意的嘀咕声和失望的叹息声逐渐消逝时，卡特琳娜?鲁登科挺身挑战。

&ldo;多么挥霍的颓废啊，沃尔特，&rdo;她愉快地批评着，&ldo;听上去你象个罗马皇帝。如果我返回地球，会找些更积极的乐趣。&rdo;

&ldo;比如?&rdo;

&ldo;嗯……我可以说说从前吗?&rdo;

&ldo;随你喜欢。&rdo;

&ldo;我童年的时候，假期常在乔治亚（前苏联加盟共和国，位于高加索南部。‐‐重校者注）的集体农庄度过。那里有一匹漂亮的褐色种马。买它的人花光了他在当地黑市挣的钱。他是个老无赖，但我爱他‐‐而且他还允许我骑着亚历山大在乡间田野里飞奔。我差点为此丧了命‐‐但那回忆使地球离我更近，比任何别的都令我无法抗拒。&rdo;

一阵沉思过后，科诺问道：&ldo;还有谁想谈谈?&rdo;

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:龙人传  抗日之特种尖兵  养活一只小哭包  [HP]在霍格沃茨淡定地喝红茶  [瓶邪]等待候鸟飞回来  我在征途  坏坏人人爱（好聚不好散之七）  祈福魔药[综英美]  王爷你好坑  何以情深共白首  （fgo同人）咕哒君是英灵[综]  [死神同人]白菜的一千种做法  独宠贵妃  穿梭时空三千年续之决战涿鹿  【宝莲灯续】九尾狐外传  猫二爷  竹马在微博宣布我们结婚了  洗月剑  战争论  莲香幽迹