630中文网>lol中令人惊艳的翻译台词 > 第13章 李默是怎么做到的太帅了吧（第1页）
第13章 李默是怎么做到的太帅了吧（第1页）
林专家看着台下，充满质疑的选手们，无奈的摇了摇头。
先不管后面的名称，李默是怎么翻译出来的。
光是“我流”的出现，就足以证明。
李默比其他选手更懂阿卡丽这位英雄。
既然要参加《翻译大赛》，却没有做好功课。
那就是你自己的问题。
对于台下选手们的质疑，李默却是不慌不忙。
他反而看向一旁的骆歆，询问道：
“你觉得我为什么会这么翻译呢？”
骆歆或许是没猜到，自己竟然会被选手询问。
亮晶晶的眼眸瞪的溜圆，但是神情却略显呆滞，像是只知道干饭的兔子。
“因...因为....”
“因为这样翻译比较帅，有一种独特的浪漫感？”
骆歆刚说完，立马又摇了摇头，果断道：
“不对，是因为你的风格，就是翻译出有意境的东西。”
“像亚索的台词，以及技能名称，都带有古韵。”
“细想之下，阿卡丽的技能也是带有意境翻译。”
骆歆嘴角微扬，性感的红唇，在灯光的照射下一闪一闪的。
意境.....
观众们在听到后，也忽然意识到了这一点。
：原来这就是李默的风格啊，确实都带有古韵的感觉。
：确实，就应该这么翻译！
：既然要将外来物本土化，那就要添加上本土化的特色！
：我越来越喜欢这名选手了是怎么回事？
：要是他能穿着黑丝，翻译作品就好了。
：楼上的....是不是来自程都得啊？
：........
与观众们的欢呼不同，林专家在听到这一点后，反而眉头紧锁了起来。
作为一位翻译专家，他心中很清楚。
想要将外来物，翻译成极具本土特色，是十分不容易的。
首先要搞懂外来物的所有背景，深刻了解对方。
其次，对翻译领域的各项技巧也要十分熟练。
最后，还要拥有着深不见底的诗词等文化方面的储备。
但是光有这三样，还是不行。
最关键的，还要有着翻译的灵性。
这才能够完美的将外来物，变成极具本土特色的东西。
说起来好像不是很简单，做起来更是难如登天。
往往的，需要达到这一目标的东西。
都是需要凑集几人或十余人，才会开始慢慢翻译。
其中，个别词语，字词。
都可能会反复推敲许多天。
但是李默不仅仅是一个人做到这种翻译形式。
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:软软勇闯娱乐圈（nph） 被筷子夹起的流动猫咪（1v2/年下/人外） 前妻与前夫 白月光背着我有儿子了（np） ［父女］酩酊 生石花H 我帮配角上位，主角道心破碎 请不要捉弄奴隶的我 缀凤【女A男O NP 骨科】 哥哥是男喘博主（1v1伪骨） 树、花、鸡 虚拟游戏舱【强制】 【神豪】从绑定追星返利系统开始 公子莫动心 第一摆烂强者 万界之开局四合院，万界成至高 奶香四溢（男产乳福瑞nph） 来自2030 盗墓笔记：嫩牛五方穿越现代 捡到邻居手机后（高h，1v1）
