630中文网

第37章 李贺的助力碧华上迢迢（第3页）

观众纷纷开始刷屏。

：虽然不明白具体的意思，但是很有美感。

：是啊，有一种诗的感觉！

：有没有大神告诉我们这个出处是哪里？

：还是让评委席上的翻译大佬来解释吧！

：我猜李默随便翻译的，感觉帅就完事了。

：没错，亚索他就是这么干的，应该没什么生意。

徐部长也不明觉厉：“确实感觉很有美感，就是不知道为什么！”

他看着林专家：“林专家，轮到你来发挥了。”

林专家摇摇头：“我一时也想不出来。”

“觉得有些眼熟，就是不知道出自什么典故。”

“只能请教王老了。”

他们毕恭毕敬的看着一旁的王老。

王老不愧是翻译界的泰山北斗，只是略加思索，就给出了自己的答案。

“唐朝着名的诗鬼李贺，曾有过描写月的诗句。”

“古悠悠行中这样写：”

“白景归西山，碧华上迢迢。”

“这正是我刚才说过，关于月亮的代称之一，碧华。”

王老点到即止，说出典故便停下了解释。

观众：“啊？李贺都来了！”

：太用心了吧！

：碧华＝陶碧华＝老干妈！

：所以老干妈的意思是陶月亮（不是）

：林专家，这句诗是什么意思啊？

看着观众的呼吁，林专家慢慢解释。

“太阳落下西山，月亮升上高天。”

“真不愧是王老，古文的储备，简直强到极点。”

“碧华这个月亮的代称，我刚才想了很久都没有想到！”

“既然出处已经找出来，那通碧这个名字也非常好解释了。”

“李默没有直接叫碧华，而是结合这个武器通体绿色的特征，叫做通碧。”

“既完美表现出了武器的特点，也使用了月的元素，清新脱俗！”

众人忍不住拍手称赞。

：完美，甚至比原文还要更贴切！

：美感和涵义都有，想不到更好的名字了！

就在此时，大荧幕闪烁一下。

第二把武器的翻译，也浮现出来。

原文：Severum

李默翻译：断魄！

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:［父女］酩酊  【神豪】从绑定追星返利系统开始  白月光背着我有儿子了（np）  第一摆烂强者  前妻与前夫  软软勇闯娱乐圈（nph）  盗墓笔记：嫩牛五方穿越现代  请不要捉弄奴隶的我  奶香四溢（男产乳福瑞nph）  来自2030  被筷子夹起的流动猫咪（1v2/年下/人外）  我帮配角上位，主角道心破碎  生石花H  哥哥是男喘博主（1v1伪骨）  树、花、鸡  虚拟游戏舱【强制】  捡到邻居手机后（高h，1v1）  万界之开局四合院，万界成至高  公子莫动心  缀凤【女A男O NP 骨科】