630中文网>带着手机回七零重生知青盯上我全文 > 第348章 翻译人才缺口很大（第1页）
第348章 翻译人才缺口很大（第1页）
沐云川与顾柒柒不约而同地摇了摇头：“抱歉，赵哥，这个我们现在给不了答案。”
赵昇郁闷地端起了茶杯。
顾柒柒看了看旁边有点坐立不安的刘问萍，用手肘碰了碰沐云川，示意他提一下刘问萍的事情。
沐云川点了点头，适时给赵昇加了茶水，一边低声问道：“赵哥，你上回跟我说，想找一些外文比较精通的学生，想翻译一些外国文学，是不是？”
赵昇点了点头，微微打量了刘问萍一番，轻声回道：
“是有这个想法，高考断了这么多年，翻译的人才太少了，缺口太大，如果学校里有这一方面的精英的话，我们也想找找。”
他说着对刘问萍温和地笑了笑：“刘同学对外文掌握如何？你会哪种外文？”
刘问萍腼腆地笑了笑，低声道：“我对俄语掌握得比较好，这个你们要不要？”
“俄语呀？俄语的书籍较少，英法德和西班牙语懂吗？”
赵昇每问一句，刘问萍的笑容便淡几分，连连摇头，最后连自己也没了信心了。
她苦笑摇头道：“原来对俄文比较有兴趣，所以看过不少俄国文学，但下乡几年学习的机会不多，其他的外语语系，没怎么接触。”
顾柒柒狐疑地问道：“赵哥，你说要翻译外国文学，我记得俄语也有不少，高尔基三部曲，列夫托尔斯泰等文学巨著也不少，这些不需要翻译吗？”
“要还是要的，不过，欧洲语系的文学著作更多，所以多问了几句。”
他说着安抚地对刘问萍微微一笑，用俄文与她交谈了一下文学。
刘问萍愣了一下，连忙用俄语回应。
刚开始时说话有点紧张，说话也断断续续的，但在赵昇温和引导下，慢慢便恢复了状态。
顾柒柒不懂俄文，但也看懂赵昇的脸色，脸上的笑容越来越柔和，颇为欣赏。
她不禁为刘问萍高兴，如果真能成的话，每天抽一点时间翻译一点稿子，也可以赚点生活费。
没多时，赵昇温和地点了点头：
“看得出刘同学俄语基础还比较扎实，这样吧，你看明天什么时候方便，我拿一本高尔基的《在人间》给你试着翻译，下个星期天交稿子给我看看。”
“一个星期？哪翻译得完？”
刘问萍闻言不禁结结巴巴地说着，满脸为难之色。
顾柒柒微微一笑，用手肘轻轻撞了她一下：
“赵哥的意思是，你翻译一个星期的稿子给他看看，如果可以，就接着翻译。”
顿了一顿，她又轻声说道：
“翻译不是简单的把字面的意思译成中文，不管语言句子方向，得考虑语言的优美动人，还有，翻译俄文，也得对俄国的风俗人情，有一定的了解吧？”
“对，就是这样。”
赵昇赞许地点了点头，又叹了一口气道：“柒柒，你真不考虑一下吗？我听云川说你英语掌握得比较好。”
“嘻嘻，其实，也就四级的水平，感觉不太够。最主要的，还是时间感觉不够。”
顾柒柒羞愧地笑了笑，前世英语过了四级，考六级没过，感觉底气不太足。
赵昇闻言遗憾地笑了笑：“这个年代，英语能过四级的人也不多呀！”
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:我s级清道夫的身份被老婆曝光了 和老板一起穿越的日子 末日之守护者 重生之股市证道 我在都市当修仙大佬 难逃 震惊！这个学生太妖孽！ 脑洞这么大，征服星空没有问题吧 第九皇朝 重生七零年代：大哥，你要媳妇不 撩爆！阴郁病娇哭着求乖宝疼疼他 穿越之倾色夺彩 穿成三个乖崽崽的甜飒后娘 一不小心成了全民大英雄 武法武天 nba：开局打造逆天阵容 直播点评科普精灵，我震惊世界 邪琛 幸存者日记【全五册】 盗墓：开局扮演麒麟小哥
已完结热门小说推荐
