630中文网

第1章（第1页）

[科幻探险]《拜拜，多谢你们的鱼（银河系漫游指南之四）》作者：[英]道格拉斯&iddot;亚当斯【完结】

献给珍

为了在稳定事件中的贷款向瑞克和海蒂致谢

为了一系列不稳定事件，向摩根和安迪以及所有杭特沙姆会所（注1）的人致谢

并且由于他在一切事件中保持稳定，特别感谢桑尼梅塔（注2）

译注一：huntshaurt，好像是英国某著名休闲、集会、旅游地点。

译注二：：nnytha，貌似此人是道格拉斯亚当斯的编辑，他跟作者在旅馆里待了三周，不知道那三周里发生了什么，但最后出来了这本书。

序章

在遥远的银河系西旋臂那毫不时髦的末端上一块毫不为图所注的毫无生气的地方有一颗小小的毫不引人注目的黄色恒星。

大约在九千二百万英里外环绕着它的是一颗完全可以被无视的渺小的蓝绿色星球，上面的猿类生物是如此惊人地原始以至于他们仍然认为电子表是个相当精妙的玩意儿。

这个星球有‐‐或者应该说是曾经有‐‐一个问题，问题是这样的：大多数人在大多数时间里都处于一种郁闷的状态。对于这一问题有很多解决方案，但大多数方案都跟一种小小的绿色纸片的动向有密切关系，这点很诡异，因为大体上来讲并不是那些绿色纸片在郁闷。

因此这一问题继续遗留了下来；很多人都非常不爽，其中大多数人都相当悲哀，即便是有电子表的家伙。很多人越来越赞同这样的观点：他们当初首先从树上下来实在是个大错误。并且甚至有些人觉得进化到树上都是一步臭棋，没有任何东西应该离开可亲可敬的海洋母亲。

于是，在一个星期四（大约是一个人被钉在树上之后的两千年，那个人宣称如果改变一下，与人为善，世界原来可以更美），一个女孩独自坐在瑞克曼斯沃斯（注）的一个小咖啡馆，突然意识到这么长时间以来到底是那儿出了岔子，她终于明白了这个世界究竟怎样才能变成一个美好幸福的地方。这一次这个主意很妥当，一定能奏效，而且没有人会因此被钉到什么东西上。

然而，悲哀的是，在她能够打电话告诉任何人这一事情之前，一个愚蠢得可怕的灾难发生了，这一主意永远地消失了。

这就是她的故事。

译注：rickansworth，英国一小镇，历史悠久，是著名旅游点。

第一章

天黑得早了，在一年中的这个时候是完全正常的。

天很冷风很大，这也是正常的。

天上开始下雨了，这更是相当正常的。

一艘飞船降落了，这就不正常了。

周围没有任何人见到它，除了一些蠢得出奇的四足生物，它们不知道那个东西是什么做的，或它们应该对那个东西做什么，或是不是要吃掉它，或其它什么最弱智的想法。于是它们做了它们对任何东西都会做的事，那就是逃得远远的，并且试着藏在对方的身体下，这一招从来就没有用。

那艘飞船从云中滑落，似乎是努力地在一束光上走钢丝。

从远处看，你几乎不会注意到在一片闪电和风暴云中的飞船，但是如果凑近了看，你会发现它有一种奇异的美‐‐一艘有着优雅造型的灰色飞船：而且它非常小。

当然，你没有任何最基本关于不同种族的尺寸或形状的概念，但如果去采用最新的中央银河调查报告中的成果作为精确的平均数统计指导，你也许会猜测这艘飞船能载大约六个人。你是对的。

即使没有那个报告，你可能也会做出那个推论的。那个调查报告，就像大多数这一类的调查一样，花掉了一大坨的钱却没有告诉任何人任何他们此前还不知道的事‐‐除了这一条：银河系中每个人平均拥有24条腿和1只鬣狗。由于这一条很明显也纯粹是胡诌，所以整个报告最终就被大家无视掉了。

这艘飞船平静地在雨中滑向地面，机身上模糊的指示灯使得飞船笼罩在一片诱人的绚烂彩虹中。它轻轻地嗡嗡作响，这一嗡嗡声随着飞船逐渐接近地面而逐渐响亮低沉，最终当飞船离地六英尺时，嗡嗡声变成了震耳欲聋的轰鸣。

最终它落地了，沉寂了下来。

一个舱门打开，伸展出一小段台阶。

一片光亮从舱门透出来，一束耀眼的光射入了湿漉漉的夜晚，有阴影在移动。

一个高大的身影出现在亮光中，向四周瞅了瞅，畏缩了一下，随后飞快地跑下了台阶，胳膊底下夹着一个购物袋。

那个东西转过身，生硬地对飞船挥了一下手。雨已经打湿了它的头发。

&ldo;谢了！&rdo;它大声喊着，&ldo;非常谢&rdo;

他被一道凄厉的闪电打断了。他担心地望着天上，突然间想起了什么，开始快速地在那巨大的购物塑料袋里踅摸着，结果他发现袋子底部有个洞。

那个袋子的一面上印着巨大的文字（专门给那些熟悉半人马座字母表的人看的）写着：超巨型免税店，布拉斯塔空港，半人马座阿尔法星‐‐就像炙手可热的第二十二只星际大象‐‐吼！

&ldo;等等！&rdo;那个身影喊着，朝飞船挥手。

那段本来已经打算把自己折回去的台阶停住了，又伸展了下来，让他跑回去。

几秒钟后他再一次出现了，揣着一条又皱又破的毛巾，死命地把毛巾往袋子里塞。

他再一次挥手，把袋子用胳膊夹起来，开始向林中跑去，在他身后，飞船已经开始爬升了。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:ANOTHER NOTE 洛杉矶BB连续杀人事件  蝇王  中国神探:侦破大要案件实录  天花板上的足迹  白夜行  林川悬疑档案之戏梦  拿破仑脸谱  巴提斯塔的荣光  生命、宇宙及一切（银河系漫游指南之三）  处刑军团  血族探秘  东宫藏娇（重生）  马耳他黑鹰  黑色基督之百合纹章  游戏boss总喜欢找我聊天  家鸭与野鸭的投币式置物柜  天机秘术  开阴门  越过雷池解剖课女尸背后的迷局谋杀  尸案调查科2：重案捕手