630中文网

第22页（第1页）

“乔伊特，你别对我这么说。一个成年人是不会哭的，除非已经相当严重了。”“只不过是虚弱罢了。”“哦，你怎么说都行，”莫瑞斯边说边把手移开。“而且我正在耽搁你。”“一点儿关系也没有，我的年轻朋友，我等着解答你的任何难胚。”“喏，倘若病情轻，你为什么派护士来呢？”“好让他开心呗。我知道他手头宽裕。”“难道我们就不能让他开心吗？”“哪里的话。因为怕传染啊。我曾告诉过你母亲，你们都不应该走进病房，可那时你已经待在里边了。”“我还以为你指的是我的妹妹们呢。”“你也一样——尤其是你，因为你已经被他传染过一次了。”“我不要护士。”“霍尔太太已经给护士站打电话了。”“为什么一切都他妈的赶成这个样子？”莫瑞斯提高了嗓门说，“我自个儿护理他。”“下一步你就该把孩子放在婴儿车里推着走了。”“请问，你说什么？”乔伊特放声大笑，扬长而去。莫瑞斯用不容置疑的口吻告诉母亲，他必须睡在病房里。由于怕吵醒克莱夫，他没让人把床搬进去，却头枕脚凳，卧在地板上，借着烛光读书。过一会儿，克莱夫蠕动起来，有气无力地说：“啊，该死。啊，该死。”“你要什么？”莫瑞斯呼唤道。“我闹肚子啦。”莫瑞斯把他从床上抱下来，扶他坐在便桶上。不一会儿，又将他抱回去。“我能走路。你不该做这种事。”“你也会为我这么做的。”他把便桶端到走廊尽头，冲洗干净。现在克莱夫既不体面又虚弱，他比任何时候都爱这个朋友。“你不应该这样。”当他回来的时候，克莱夫把话重复了一遍。“太脏了。”“我才不在乎呢。”莫瑞斯边躺下去边说，“再接着睡吧。”“大夫告诉我，他要派个护士来。”“你要护士干吗？只不过是轻微的腹泻而已。就我而言，你可以整宿泻个不停。老实说，我并不在乎——我不是为了使你高兴才这么说的。我就是不在乎。”“我总不能——你还得去上班呢——”“喂，克莱夫，你是宁愿要一位熟练的护士，还是要我呢？今天晚上预定来一位，可我已经留下话，来了就把她打发走。因为我情愿不去上班，自个儿照看你。我还认为你也愿意这样呢。”克莱夫沉默良久，莫瑞斯甚至以为他睡着了。他终于叹了口气说：“我想，还是宁可要护士。”“好的。她比我更能使你舒适一些。也许你是对的。”克莱夫没有回答。艾达自告奋勇在楼下的房间里守夜，莫瑞斯就按照预先谈好的敲了三下地板。等候她上楼的时候，他审视着克莱夫那张模糊不清、汗津津的脸。大夫那么说也是白搭，他的朋友苦恼不堪。他很想拥抱克莱夫，却又想起那曾使克莱夫的癔病发作，何况克莱夫一向是有所克制的，几乎到了洁癖的程度。艾达没有来，他就下楼去了，发现她睡得正熟。她躺在一把大皮椅上，双臂耷拉下来，伸出两只脚．俨然是健康的化身。她的胸脯一起一伏，浓密乌黑的头发充当了面庞的靠垫，嘴唇略启，露出皓齿与鲜红的舌头。“醒一醒。”他急躁地喊叫。艾达醒过来了。“像你这样，护士来的时候，你怎么听得见大门的响动呢？”“可怜的德拉姆先生怎么样啦？”“病得很重，病到危险的程度。”“哦，莫瑞斯！莫瑞斯！”“护士嘛，得留下来。我叫你来着，可你总也不来。去睡吧，因为你连这么一点儿忙也帮不上。”“妈妈说我必须守夜。因为护士不应该由男人领进去——那不雅观。”“我简直不能想象你们居然有时间考虑这么无聊的事。”莫瑞斯说。“我们必须维护家庭的好名声。”他没吭声，接着以妹妹们厌恶的样子笑了。她们的内心深处极不喜欢他。然而她们思想太混乱，并不曾觉察出这一点。她们惟一公开抱怨的是他这种笑法。“护士没有教养，任何有教养的姑娘都不会去当护士。即使她们本人有教养，你也能肯定她们不是出身于有教养的家庭，否则她们会待在家里。”“艾达，你上过几年学校？”哥哥一边斟酒一边问。“我把上学叫做待在家里。”他“咔嗒”一声将玻璃杯放下来，离开了她。克莱夫睁着眼睛，却没有说话，好像也不知道莫瑞斯已经回来了。甚至护士抵达，也没使他苏醒。没过几天就弄清楚了，来客病得不重。尽管刚复发时看上去挺吓人，但没有想象的那么厉害。不久他就获得了回彭杰去的许可。他的脸色依然不好，精神萎靡，但这也是患过流行性感冒后预料之中的事，除了莫瑞斯外，旁人丝毫没有感到不安。莫瑞斯轻易不去想疾病与死亡的事，倘若想的话，就伴随着强烈的反感。不应该容许它们来损害他本人或朋友的生命。于是他携带着自己的全部青春与健康去对克莱夫发生作用。每逢周末或连休日，他就到彭杰去做不速之客，不是靠口头训导，而是以身作则使他鼓起劲儿来。对克莱夫却未能奏效。当众他会振作起来，甚至对德拉姆家族与英国公众之间所发生的公路通行权问题佯装兴致勃勃。然而只剩下他和莫瑞斯在一起的时候，他就故态复萌，意气消沉，不肯说话。要么就用半认真半开玩笑的口吻说点儿什么，这表明他的精神已经耗尽了。他已打定主意要去希腊。惟独这一点，他是十分坚定的。尽管九月份才能动身，他非去不可，而且是单独前往。“我必须去，”他说，“是去履行誓言。每一个未开化的人都得给予卫城（译注：卫城是古希腊城邦兼有防卫性质的中心地区，内有市政与宗教建筑。卫城多建于高山之巅，具有军事和宗教双重目的。雅典卫城是最著名的卫城，位于陡峭的山冈上，建于公元前5世纪中叶。）一次机会。”莫瑞斯与希腊风马牛不相及。他对古希腊罗马文学的兴趣淡薄，而且是淫猥的，一经爱上克莱夫，就消失殆尽。哈莫狄奥斯和阿里斯托吉顿啦（译注：哈莫狄奥斯和阿里斯托吉顿是一对同性爱者。修昔底德在《伯罗奔尼撒战争史》中说：暴君希庇亚斯之弟希帕尔科斯侮辱了哈莫狄奥斯。哈莫狄奥斯和阿里斯托吉顿就计划在公元前514年对希庇亚斯及其兄弟行刺。结果只杀死了希帕尔科斯。哈莫狄奥斯当场遇害，阿里斯托吉顿被擒后死于毒刑。希庇亚斯的暴政又延续了四年多。），斐多啦，以及第邦神圣队（译注：第邦神圣队是由一对对同性爱者组成的军队）啦，这些故事对那些心灵空虚的人们而言是蛮好的，却代替不了人生。克莱夫时而偏爱它们，莫瑞斯觉得莫名其妙。他十分喜欢意大利，尽管讨厌那儿的食品和湿壁画（译注：用在清水中磨研的颜色粉末，在刚抹好的湿灰泥墙壁上作画的方法。色彩与石灰一起干燥凝固后，就成为墙壁的永久部分。）。他却拒绝渡过亚德里亚海，到那更神圣的土地（译注：指希腊。意大利东南与希腊之间隔着亚德里亚海。）去。“使人感到年久失修，”他提出这么个理由，“一堆老掉牙的石头，什么颜色也没有。总之，这个嘛，”——他指的是锡耶纳大教堂里的书库——“不管你怎么说，这个派上了用场。”克莱夫听得十分开心，在皮科洛米尼时代（译注：指意大利籍教皇庇护二世（1439-1464在位），原名艾伊尼阿斯·西尔维乌·皮科洛米尼。皮科洛米尼家族是贵族世家，家族中出过军人、文人和教皇。）的彩色瓷砖上跳来跳去。管理人非但没申诉他们，还跟他们一道笑。意大利令人非常快活——就观光而言，确实是这样——然而近来希腊又突然冒出来了。莫瑞斯就连这个词都憎恶。出于难以解释的偏见，他由希腊而联想到疾病和死亡。每当他有什么打算，打网球啦，聊天啦，希腊就插进来了。克莱夫看出他厌恶希腊，就养成借此取笑他的习惯，并不怎么体谅他。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:（综同人）纲吉今天也在瑟瑟发抖  开局一包老鼠药，农门辣妻超旺夫  将军  穿成炮灰一家，反派弟弟忙开荒  短命小师妹长命百岁了  空间之异世养家+番外  绯红档案：普罗旺斯  我去相亲让高冷大领导彻底失了控  星际之配种  禁锢放手  大风起兮+番外  雷劫劈出个天魔婿  为人师表+番外  非典型性营业+番外  枯野【CP完结】  诡海两万里，神明都给我坐下！  皇三子+番外  异世小日子+番外  末世之丧尸酒店  盛时长青（重生）【CP完结】