630中文网

第38章 美感和文化并存的翻译（第2页）

“武器的本来名字叫Severum，有切断或者斩断的意思。”

“这下大家能明白，为什么武器翻译成断魄了吧！”

说完，王老已经开口：“不错，正是这个意思。”

观众：666！我真的是服了！

：李默真的做到了，每种武器都能和月亮有关系，而且还非常符合原本的意思。

：最有文化的一集！

：今天简直是古诗文鉴赏小课堂，我都怀疑自己看错了综艺节目。

：别急，这才第二把武器，之后的武器还没有出来呢！

徐部长也适时开口。

“想必大家都已经注意到了一点。”

“这次的超级困难题目，似乎并没有给李默造成太多影响！”

“他的翻译速度还是一如既往的快。”

“反倒是我们其他选手，显得力不从心了。”

骆歆作为主持人也圆场：“是啊，现在其他的选手还在努力的翻译中。”

“让我们期待他们能够厚积薄发，追赶上李默的脚步。”

她的话还没说完，以后的大荧幕上居然又出现了新的翻译。

又是李默！

已经是第三把武器了！

观众：他翻译不需要时间的吗？

：这思维速度也太快了，李默到底是不是人啊？

：说真的，我已经开始怀疑他有没有系统了。

：先看看这次的翻译再说！

屏幕上显示的图片是第三把刀，整体呈现出紫色。

也就是玩家们非常熟悉的紫刀。

在使用的时候会有紫色的球形炮弹射出。

看上去十分特别。

有不少玩家，称这个武器为重力炮。

而原文的意思，也和重力有关系。

英文：Geavitum

看到这个名字，英文比较好的观众们都反应过来了。

他们的取名就是参考了英文中的重力。

而李默的翻译，一如既往的言简意赅。

李默翻译：坠明

观众们纷纷讨论起来。

观众：我猜李默这次肯定又化用了诗句！就是不知道是哪个！

：我好像学过，月是故乡明，是不是这一首？

：也有可能是别的，就看专家解释了！

不少观众都发挥出自己的想象力和知识储备。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:前妻与前夫  奶香四溢（男产乳福瑞nph）  请不要捉弄奴隶的我  白月光背着我有儿子了（np）  来自2030  万界之开局四合院，万界成至高  第一摆烂强者  我帮配角上位，主角道心破碎  被筷子夹起的流动猫咪（1v2/年下/人外）  ［父女］酩酊  【神豪】从绑定追星返利系统开始  盗墓笔记：嫩牛五方穿越现代  软软勇闯娱乐圈（nph）  缀凤【女A男O NP 骨科】  公子莫动心  树、花、鸡  哥哥是男喘博主（1v1伪骨）  虚拟游戏舱【强制】  生石花H  捡到邻居手机后（高h，1v1）