630中文网>lol中令人惊艳的翻译台词 > 第38章 美感和文化并存的翻译（第3页）
第38章 美感和文化并存的翻译（第3页）
趁着大家都在讨论的机会，节目组再次将摄像机转向了其他翻译选手那边。
现场气氛格外凝重。
其他选手疯狂挠头。
“怎么回事，我一个字都想不出来啊！”
“太难了，根本翻译不了一点！”
此时，王老主动开口解释说。
“坠字表示重力，想必大家都能猜到。”
“而明字，则依然来自李白的诗句。”
“蟾蜍蚀圆影，大明夜已残！”
“大明，即月亮，也正是我之前说过五个关于月亮的词汇之一。”
骆歆心中默念着这句诗，不由自主的胡思乱想。
“李默能化用这么多月的诗句，好厉害啊……”
李默火力全开，第四把武器的名字，也显示了出来！
原文：Infernum
李默翻译：荧焰
观众：原来好像直接就叫喷火枪，和李默的完全没办法比。
：这个翻译很有味道啊，很有月亮的感觉。
：那又是来自于哪首诗呢？
观众们敢百分之百确定，李默肯定又化用了一首诗。
弹幕大神又开始猜测了起来。
徐部长主动发问：“林专家，这次的诗句又来源于哪里呢?”
林专家皱眉开口：“在我的印象中，好像没有这个词代表月亮。”
“当然，我也不敢肯定。”
“毕竟现场时间有限。”
徐部长不信反驳道：“这不太可能吧？”
“李默之前都用了月的元素，这一次肯定也不例外。”
很多观众已经开始寻求场外观众了。
那就是万能的度娘。
观众：我度娘了也没查到！
：这次难道真的和月无关？
不少人查了半天，也不出个所以然。
看着所有人都疑惑万分的样子。
王老突然开口解释。
“林专家说的不错，其实在古语当中，萤并不代表月。”
这下，观众们震惊了。
观众：这次和月无关？那李默就不符合规则了！
：李默江郎才尽了？
：我们大家这么信任他，他居然偷奸耍滑，编一个词来糊弄人！
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:软软勇闯娱乐圈（nph） 奶香四溢（男产乳福瑞nph） 盗墓笔记：嫩牛五方穿越现代 前妻与前夫 被筷子夹起的流动猫咪（1v2/年下/人外） 白月光背着我有儿子了（np） 公子莫动心 【神豪】从绑定追星返利系统开始 第一摆烂强者 生石花H 虚拟游戏舱【强制】 树、花、鸡 请不要捉弄奴隶的我 哥哥是男喘博主（1v1伪骨） 万界之开局四合院，万界成至高 捡到邻居手机后（高h，1v1） ［父女］酩酊 缀凤【女A男O NP 骨科】 来自2030 我帮配角上位，主角道心破碎
已完结热门小说推荐
