630中文网

第27章（第1页）

吴太太选接班人的这一段写得煞是精彩：

那年轻女子该是什么样的呢？这事儿吴太太琢磨了许久。此时，她又开始在心里盘算起来。毫无疑问，她得跟自己截然不同。她一定得年轻，可又不能比儿媳妇小，要不家里非乱套不可。二十二岁正合适。她的书不能念得太多，因为吴太太自己就挺有学问。她断断不能是那种摩登女子，一个女孩儿家，若是又摩登又年轻，哪会甘心当人家的姨娘，要不了多久，她就会把吴太太一脚踹开，整日整夜地勾住吴老爷的魂，那他们在这一大家子的儿孙面前还怎么做人？对一个上了年纪的爷们来说，纳一房妾还是一桩体面事，可他万万不能听凭她的摆布。她当然得有一副俏模样，可也不能漂亮到让宅子里的小伙子或者吴老爷自己找不着北。看上去顺眼、秀气也就够了。还有，吴太太自个儿的模样是这一种美，那闺女的模样就应该是那一种俏。换句话说，她应该是丰满红润的，骨架子大些倒没什么要紧。

赛珍珠能从这样的角度切入中国女子心里的微观世界，说实话，我初读之已称奇，再译之更是悚然‐‐乃至肃然起敬了。

吴太太没有想到的是，她的耳根并没有就此清净下来：精挑细选来的二太太秋明犯倔，不愿曲意逢迎年纪大得可以做她爹的老爷，反而暗暗迷上了三少爷丰漠；吴老爷与秋明相看两生厌，吴太太又不愿再与他同房，干脆一头扎进了烟花巷；次子泽漠自由恋爱，娶了个新派的上海姑娘若兰，但是真的过起日子来了才发觉彼此的脾气、观念都不怎么对路，争吵不断；三子丰漠在母亲的&ldo;巧妙&rdo;安排下与会说洋文的漂亮小姐琳仪成亲，然而没过几天，后者骄横自私的本性便暴露无遗，家里给折腾得鸡犬不宁……吴太太发觉自己的如意算盘第一次落了空，既有的秩序第一次不那么管用了，暗流涌动中，她的信条受到了前所未有的挑战。

------------

另一个赛珍珠（2）

------------

此时，身为丰漠英文教师的传教士安德烈走进了吴太太的生活。此人强壮而睿智，眼光澄明，心底无私。他从未喋喋不休地布道讲经，而是身体力行地扶贫济弱、传播科学、倡扬仁爱，然言行殊为乖张，又非俗世可解。

吴太太却有知其异秉的慧根‐‐照安德烈的说法，&ldo;她可真是个明白人啊&rdo;。他们交流、争论、探索灵魂，所有的读者都看得出来，似乎接下去唯一合乎逻辑的结果就是双双堕入情网了。电影也正是这么拍的。虽然在此之前，小说中的很多细节在电影里已有了一番移花接木，但演到这里，才出现了真正意义上的&ldo;改编&rdo;。我们看到，大银幕上，一段&ldo;被禁止的爱&rdo;（forbiddenlove）在火光冲天、雷雨交加之夜终于跨过了灵肉之界，然后才是战争，是死亡（你是不是想到了斯佳丽和白瑞德？）一切都像这部电影广告中说得那样好莱坞化：深深庭院中，一段缠绵悱恻的爱情如何演绎？纷飞战火下，两颗渴望自由的灵魂怎样保全？

如果带着这样的印象和企图去看小说，大半会失望。因为根据原著的安排，浪漫故事还没来得及发生，安德烈就为了救人而死于青帮的歹人刀下。直到亲眼目睹安德烈的尸身，吴太太才恍然省悟，原来自己竟是爱着他的。

接下来，大约占全书四分之一的篇幅，都是吴太太孤身一人在想象里反刍这份&ldo;灵魂之爱&rdo;，在尘世中实践安德烈毕生的信条、未竟的心愿。她收养了安德烈生前照料着的孤儿，支持留洋归来的丰漠到农村办学；她给秋明自由，也理解了若兰这样的&ldo;新式女子&rdo;，并用自己的经验解开她的困惑；她以宽容之心接纳了吴老爷的相好‐‐粗俗的烟花女子茉莉；她以非凡的勇气为年过四十的&ldo;高危产妇&rdo;康太太接生，在大人孩子只能保全一个的情况下顶着别人的非议救了康太太一命。

所有这些觉悟与蜕变似乎都来自吴太太与安德烈之间&ldo;肌肤不亲、阴阳相隔&rdo;的爱情。赛珍珠没把它写成类似于&ldo;人鬼情未了&rdo;的传奇故事，而是强调那纯然是吴太太想象的作用。无论是竹影婆娑里的静谧，还是街头人群中的喧嚣，安德烈的幻象时不时地会从各种真实背景里浮出来，微笑着与吴太太对话‐‐有的观点是他以前就说过的，有的则干脆是吴太太的揣测。这些经过她的头脑加工、提炼的信念逐渐构成了她全新的人生观。她的灵魂给整个儿提升起来，攀到了一个足以俯视庭院里的合家老小乃至整个世界的芸芸众生的高度。

小说末尾是渐渐老去的吴太太的一段心理独白：

当初她是如何打开门，让他进来的呢？她记不得了。有人把他领进来见她，于是她打开了自己的门，他就进来了，为她带来了永生。

是啊，现在她信了，有朝一日，即便肉身死去，灵魂仍将永存。她不崇拜上帝，也全无信仰可言，可她有爱，绵延不绝的爱。是爱唤醒了她沉睡的灵魂，让它生生不息。

她知道她将永生。

以下是最简略的赛珍珠生平流水帐，以及在我看来多少跟这本书扯得上关系的片段：

‐赛氏1892年生于美国，三个月大的时候就给身为传教士的父亲赛兆祥和母亲凯丽带到了中国。她从小生活在双语环境中，狄更斯、萨克雷以及《水浒传》（后来大受好评的该书的英译本《四海之内皆兄弟》就出自她的手笔）、《红楼梦》都对她影响深远。整个童年时代她一直夹在两个世界中间：&ldo;父母的狭小而洁净的长老会式美国世界和不那么整洁却充满欢爱的中国大世界。&rdo;她后来写道，&ldo;两个世界之间没有交流。&rdo;她本人究竟属于哪一个世界，是她一生都没能弄清的问题。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:重生之军医小娘子  air/鸟之诗  重生之千陌山庄  男神饲养指南[综+剑三]  [清朝]基友总是半夜找我聊天  一生必读的60篇散文  恶灵降临于白铃兰  红楼遗梦:秦可卿的自述  地狱里的温柔:犹太歌手卡夫卡  百家讲坛：这张魔鬼的床  一个都不放过  罗修十二星座探案+毕业生  鬼宅小区  女神合二为一  独一无二的案子  宝冢之我的女儿是男神  重生之深爱  睡偶  这个宿主不太直  捡来的小垃圾gl[娱乐圈]